ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

private messages body frame page views


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:12 Jan 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software strings
English term or phrase: private messages body frame page views
Es handelt sich um software string einer "social site", viel Kontext habe ich nicht, nur ein paar Begriffe sind laut Glossar festegelegt: views sind Seitenaufrufe, private messages sind private Nachrichten. In der TM erscheint: body frame als Textrahmen. Aber ich werde nicht schlau. Vorstellen kann ich mir: Seitenaufrufe von privaten Nachrichten...
Der Textrahmen kann ja nicht zu den Seitenaufrufen gehören, sondern zu den privaten Nachrichten....
Ute Neumaier
Argentina
Local time: 10:12


Summary of answers provided
3Anzahl der Seitenaufrufe der Frames für persönliche NachrichtenExpertlang


Discussion entries: 4





  

Answers


3 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anzahl der Seitenaufrufe der Frames für persönliche Nachrichten


Explanation:
Hier kannst Du mehr über pageviews nachlesen
http://schmatz.posterous.com/visits-pageviews-was-ist-das

Hier findest Du mehr über frames
http://de.selfhtml.org/html/frames/definieren.htm

Expertlang
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: