ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

variable OpEx

German translation: variable Betriebskosten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:variable OpEx
German translation:variable Betriebskosten
Entered by: Expertlang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Jan 16, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / private cloud
English term or phrase: variable OpEx
Eine Folie in einer Präsentation, in der es um Private Cloud geht.

Man will hier darstellen, was dem Bau einer Private Cloud entgegensteht. Hier werden bestimmte Mängel in der bestehenden Infrastruktur aufgeführt.

Ein Punkt (unter "not cloud enabled") ist:
Not variable
OpEx enabled

Daran beiße ich mir ein wenig die Zähne aus. Variable OpEx sind variable Betriebskosten?

Das Problem liegt darin, dass ich den Zusammenhang nicht verstehe. Was kann die Infrastruktur nicht?

Danke!
Stefani Harper
Local time: 08:12
variable Betriebskosten
Explanation:
Das sind die Kosten, die durch den Betrieb/die Verwendung entstehen - also zum Beispiel beim Telefon: Die monatlichen Anschlussgebühren sind die Fixkosten, während die Kosten für den individuellen Anruf variable Betriebskosten sind.
http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebskosten_(Betriebswirtsch...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2012-01-27 06:56:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks
Selected response from:

Expertlang
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5variable BetriebskostenExpertlang


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
variable opex
variable Betriebskosten


Explanation:
Das sind die Kosten, die durch den Betrieb/die Verwendung entstehen - also zum Beispiel beim Telefon: Die monatlichen Anschlussgebühren sind die Fixkosten, während die Kosten für den individuellen Anruf variable Betriebskosten sind.
http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebskosten_(Betriebswirtsch...

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2012-01-27 06:56:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks

Expertlang
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 27 - Changes made by Expertlang:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: