Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-22 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: scale | My applications must scale everywhere.
Im betreffenden Text geht es um Clouds. An dieser Stelle wird von verteilten Infrastrukturen geredet. U.a. gibt es vor dem oben genannten Satz auch Folgendes:
Your office may be in one place, you may be somewhere on the road, your customer base may be someplace out in Europe or Asia or someplace else, your supplier may be in the Far East, and your shipment is somewhere sitting in the middle of the Indian Ocean. [...] My applications must scale everywhere.
Im Voraus schon mal vielen Dank für Eure Hilfe! |
|  Jessica LinkNot a translatorKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Italy
| | Local time: 15:12
|
| | muss skalierbar sein | Explanation:
Im Sinn von mitwachsen mit den Anforderungen.
Wikipedia: scalability is the ability of a system, network, or process, to handle growing amount of work in a capable manner or its ability to be enlarged to accommodate that growth. |
| Selected response from:
Nicole Oberholzer
Local time: 15:12
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
