ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

Business Intelligence Developer

German translation: Entwickler(in) von Business-Intelligence-Lösungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Feb 9, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Gibt es einen deutschen Begriff dafür
English term or phrase: Business Intelligence Developer
Der Kontext ist eine Homepage eines IT-Beratungs- und Consulting-Unternehmens. Neben den Produkten werden quasi als Testimonials verschiedene Mitarbeiter vorgestellt, die von ihren Projekten berichten [und von den Chancen im Unternehmen schwärmen].

Eine Tätigkeitsbezeichnung unter einem Namen nennt sich "Business Intelligence Developer".

Gibt es dafür eine einigermaßen griffige, deutschsprachige Formulierung / Bezeichnung. Mir fällt derzeit keine ein.

Hilfe wäre nett.
dkfmmuc
Local time: 15:12
German translation:Entwickler(in) von Business-Intelligence-Lösungen
Explanation:
Oder auch ohne Bindestriche:
"Entwickler(in) im Bereich Business Intelligence"
Selected response from:

Dirk Wittke
Germany
Local time: 15:12
Grading comment
Danke.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Entwickler(in) von Business-Intelligence-LösungenDirk Wittke
3 +2Business-Intelligence-Entwickler
Leonhard Schmeiser


Discussion entries: 8





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
business intelligence developer
Business-Intelligence-Entwickler


Explanation:
Deutscher geht's denk ich ohne genauere Angaben zur Tätigkeit nicht ...

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dirk Wittke: Sehe ich auch so. Und zum Tätigkeitsfeld gehören Dinge wie: http://www.sixt.jobs/Business-Intelligenc-j4157.php
2 mins
  -> Danke, Dirk!

agree  Steffen Walter: Wenn es genau darum geht, sicher richtig.
13 mins
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
business intelligence developer
Entwickler(in) von Business-Intelligence-Lösungen


Explanation:
Oder auch ohne Bindestriche:
"Entwickler(in) im Bereich Business Intelligence"

Dirk Wittke
Germany
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Oder so, wenn es etwas länger sein darf.
6 mins

agree  Carolin Haase: Das find ich gut.
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: