KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

business intelligence and logic

German translation: Unternehmensintelligenz und (Daten-) Analyse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	business intelligence and logic
German translation:	Unternehmensintelligenz und (Daten-) Analyse
Entered by:	SwissTell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Jul 5, 2003

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT

English term or phrase: business intelligence and logic

its getting to me! I just cannot believe that it is as simple as it reads. In the IT context I believe it is less "intelligent" and more
"gathering of data"

SwissTell KudoZ activity Questions: 860 (1 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 19768
Local time: 09:12

Unternehmensintelligenz und (Daten-) Analyse

Explanation:
Your hunch is right, I believe. The reference seems to be to the process of data mining and data warehousing (Datamining und Datawarehouse bzw. Daten- usw.). The idea is to take hetereogenous data sources (i.e. financial database, markteting database, warehouse database) and combine them into common "views" in order to coordinate meaningful data, thus arriving at new business insights (Unternehmensintelligenz). For this reason I believe "Analyse" (i.e what happens with warehoused data) is more meaningful.
--
cf. below
Business Intelligence: Mehr Intelligenz fürs Business

Selected response from:

Robert Schlarb
Local time: 15:12

Grading comment

thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Geschäftsintelligenz

verbis

Business-Intelligenz und -Logik

anisco

Unternehmensintelligenz und (Daten-) Analyse

Robert Schlarb

3 +1

Unternehmensintelligenz und -logik

Ivo Lang

datenerfassung und logik

Peter Schlosser

Answers

3 hrs confidence:

datenerfassung und logik

Explanation:
If "gathering of data" is what you're aiming for, datenerfassung is one way to arrive there. Logic is a bit open-ended, but could be used. Maybe archiving logic (Archivierungslogik) or even Datenelektronik for data logic. Depends what you imply to do with the info after it has been gathered. One might even use the word "Steuerung", as in "Speicherprogrammierbare Steuerung= Storage Programmable Logic Controller." I'm certain there will follow myriad other valid suggestions.

Peter Schlosser
Native speaker of:

English

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Geschäftsintelligenz

Explanation:
analytischen Prozess, der fragmentierte Unternehmens- und Wettbewerbsdaten in handlungsgerichtetes Wissen über die Fähigkeiten, Positionen, Handlungen und Ziele der betrachteten internen oder externen Handlungsfelder (Akteure und Prozesse) transformiert.“7
Das Ziel ist es also, aus der Gesamtheit aller in einem Unternehmen anfallenden Daten handlungsgerichtetes Wissen zu generieren, das dazu dient, Managemententscheidungen zur Steuerung des Unternehmens zu unterstützen.

not just gathering, also tracking, understanding and managing

"http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/6608.html"

do you really have to translate it?
I have not found one single ref. with the German equivalent

ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 05:27:21 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: sorry, analytiscer Prozess........

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 05:42:51 (GMT)
--------------------------------------------------

pp.ss.: sorry Geschäftsintelligenz und Logik

yet I\'d really keep it it English

ariciao

verbis
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of:

Italian

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Unternehmensintelligenz und -logik

Explanation:
Wenn man für "business" (wie so oft) "Unternehmen" setzt, hat Google viele Treffer:
http://www.datacom-magazin.de/redaktion/akt_red/sp1.htm
Als weitere zentrale Voraussetzung für ein erfolgreiches Handeln im wandelnden Umfeld wird eine eigenständige Unternehmensintelligenz implementiert. Dazu werden Systeme zur Beobachtung von Veränderungen des Marktes, der Technik oder des Mitbewerberverhaltens gehören. Dazu wird es Datenbanken und Prozesse geben, die den Menschen in seinen strategischen Entscheidungen optimal unterstützen.

http://www.it-a.de/
Kostenloser Workshop zum SharePoint Portal Server 2003
Möchten Sie das Potential Ihrer Unternehmensintelligenz voll ausschöpfen? Dann nutzen Sie unser kostenloses Angebot. Wir kommen zu Ihnen!
Die SharePoint-Technologien sorgen für
 Produktivitätssteigerung nicht nur durch eine immense Verwaltungsentlastung
 Entscheidungssicherheit
 Wettbewerbsvorteile

Ivo Lang
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 252

9 hrs confidence:

Unternehmensintelligenz und (Daten-) Analyse

Robert Schlarb
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

thank you all.

11 hrs confidence:

Business-Intelligenz und -Logik

Explanation:

As one word, I would not translate it, it's well-known. But there is also 'logic' (Geschäftslogik), consequently, a compromise would be not to translate 'Business' but 'intelligence' and 'logic'.
Please, have a look at the Business Intelligence vendors Business Objects or Cognos (there are more). Even CRM vendors (like Siebel) have BI functionality built into their products.

anisco
Germany
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 597

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

business intelligence and logic

German translation: Unternehmensintelligenz und (Daten-) Analyse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

business intelligence and logic

German translation: Unternehmensintelligenz und (Daten-) Analyse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.