KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

order-to-cash process

German translation: Order-to-cash lassen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:order-to-cash process
German translation:Order-to-cash lassen
Entered by: swisstell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Jul 10, 2003
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: order-to-cash process
a portal project was launched specifically for order-to-cash processes at this company.
swisstell
Italy
Local time: 09:36
Order-to-cash lassen
Explanation:
da es IT-Sprache ist, ansonsten ... nun, Denglisch-Alarm.



CPGmarket | eSupplyChain, eine Branche, eine Netzwerk
Order-to-Cash-Collaboration. ... Käufer und Lieferanten können Auftragsinformationen
verwalten sowie Order-to-Cash-Prozesse automatisieren. Schlüsselfunktionen: ...
www.cpgmarket.com/de/esupplychain/order_management.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 19:37:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Und hier die Definition, die man in Klammern setzen könnte, also

Order-to-Cash (Verwaltung ............) oder umgekehrt

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Mit der Oracle E-Business Suite Special Edition können Unternehmen nun Kundenaufträge
komplett vom Auftragseingang bis zur Zahlung verwalten (Order-to-Cash). ...
www.promatis-software.de/loesungen/business_applications/ oracle_special_edition/EBS_SE_OrderManagement.pdf
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 09:36
Grading comment
thanks. That is what I had too but hated the idea not to be able to pout this into "native terms"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Order-to-cash lassen
EdithK


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Order-to-cash lassen


Explanation:
da es IT-Sprache ist, ansonsten ... nun, Denglisch-Alarm.



CPGmarket | eSupplyChain, eine Branche, eine Netzwerk
Order-to-Cash-Collaboration. ... Käufer und Lieferanten können Auftragsinformationen
verwalten sowie Order-to-Cash-Prozesse automatisieren. Schlüsselfunktionen: ...
www.cpgmarket.com/de/esupplychain/order_management.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 19:37:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Und hier die Definition, die man in Klammern setzen könnte, also

Order-to-Cash (Verwaltung ............) oder umgekehrt

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Mit der Oracle E-Business Suite Special Edition können Unternehmen nun Kundenaufträge
komplett vom Auftragseingang bis zur Zahlung verwalten (Order-to-Cash). ...
www.promatis-software.de/loesungen/business_applications/ oracle_special_edition/EBS_SE_OrderManagement.pdf

EdithK
Switzerland
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Grading comment
thanks. That is what I had too but hated the idea not to be able to pout this into "native terms"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja - noch ein deutscher Vorschlag: lückenloser/durchgehender Prozess vom Auftragseingang bis zur Zahlung (ein bisschen lang, ich weiß)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search