ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

align business with IT

German translation: Geschäftsbetrieb und IT miteinander in Einklang bringen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:align business with IT
German translation:Geschäftsbetrieb und IT miteinander in Einklang bringen
Entered by: Translations4IT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Aug 24, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: align business with IT
These solutions help produce immediate strategic business benefits and can leverage future technologies to align business with IT.
Translations4IT
Local time: 18:42
Geschäftbetrieb mit IT in Einklang bringen / Geschäftsbetrieb auf IT ausrichten
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2003-08-24 19:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

typo: Geschäft*s*betrieb!!!

oder besser noch:
Geschäftsbetrieb und IT miteinander in Einklang bringen.
Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 15:12
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Geschäftstätigkeit und [EDV; Informationstechnik] zusammenführen
Carsten Behrend
4(um) Geschäft und Technologie zusammenzustellenGloria Perez
4Geschäftbetrieb mit IT in Einklang bringen / Geschäftsbetrieb auf IT ausrichten
anisco
2aufeinander ausrichtenutemi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(um) Geschäft und Technologie zusammenzustellen


Explanation:
self-explanatory

Gloria Perez
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aufeinander ausrichten


Explanation:
um Geschäft und IT aufeinander auszurichten

utemi
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschäftstätigkeit und [EDV; Informationstechnik] zusammenführen


Explanation:
Die anderen beiden vorangegangenen Vorschläge klebten so sehr am Original, da habe mir mal Mut gefasst.

HTH


Carsten Behrend
Germany
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschäftbetrieb mit IT in Einklang bringen / Geschäftsbetrieb auf IT ausrichten


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2003-08-24 19:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

typo: Geschäft*s*betrieb!!!

oder besser noch:
Geschäftsbetrieb und IT miteinander in Einklang bringen.

anisco
Germany
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: