English: ABC and customer proprietaryGerman translation: zur ausschließlichen Verwendung durch ABC und Kunden 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ABC and customer proprietary | | German translation: | zur ausschließlichen Verwendung durch ABC und Kunden | | Entered by: | Steffen Walter |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: ABC and customer proprietary | In einem umfänglichen IT-Dokument steht obige Anmerkung als Fußnote auf jeder Seite (ABC = Name der Firma, die das Dokument erstellt hat). Irgendwie habe ich gerade einen "Block" und komme auf nichts wirklich Weltbewegendes.
Meine bisherigen Provisorien:
- internes Dokument von ABC und Kunden
- (vertraulich und) nur für den internen Gebrauch durch ABC und Kunden
"proprietär" verbietet sich hier ja wohl von selbst (der Text entstammt zwar dem IT-Bereich, "proprietary" bezieht sich aber nicht auf irgendeine Software, sondern eben nur auf das Dokument). Als erste Fußnote steht auf der Titelseite auch noch "confidential and proprietary" (vertraulich und intern?, vertraulich und urheberrechtsgeschützt?).
VDIV für Eure Hilfe! |
| | Clarification request(s) and responseSteffen Walter (asker): 11:10am Mar 30, 2004: Inhalt des Textes: Szenarien (Szenarios??) zur Verbesserung des Return on Investment durch effektiveren Softwareeinsatz
Steffen Walter (asker): 11:42am Mar 30, 2004: Nee, Aniello, eben nicht, ABC habe ich nur als Platzhalter für das doch sehr konkrete Unternehmen verwendet, das das Dokument erstellt hat (im Dokument taucht der richtige Name auf).
Aniello Scognamiglio: 11:45am Mar 30, 2004: OK, Sfeffen, das war dann Zufall, aber die Hauptfrage war, denke ich, customer proprietary, oder? -
Steffen Walter (asker): 11:48am Mar 30, 2004: Jein, m.E. sind in der Wendung das Unternehmen und der Kunde als Einheit zu betrachten, da sich "proprietary" auf beide bezieht.
|
|
| | Selected response from:
 Caroline Loehr
Spain
| Note from asker to answererJa, danke für die Beseitigung des Bretts vorm Kopf :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   |
| abc and customer proprietary ABC und (geistiges) Eigentum des Kunden
Explanation:
Hallo Steffen,
"ABC" dürfe eine Musterfirma sein (habe ich oft so kennengelernt), und 'customer proprietary' könnte 'Eigentum des Kunden' sein.
Ciao, Aniello
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| abc and customer proprietary zur ausschließlichen Verwendung durch ABC und Kunden
Explanation:
So kenn ich diese Fußnoten ... wär' das was? ;o)
| Caroline Loehr
Spain
Works in field
Native speaker of:  German, Spanish
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| Ja, danke für die Beseitigung des Bretts vorm Kopf :-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
