KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

Router flaps

German translation: Routenfluktuation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Router flaps
German translation:Routenfluktuation
Entered by: xxxBrandis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:23 Apr 4, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Router flaps
Router flaps - leider gibt´s hier keine Erläuterung mehr.
xxxBrandis
Local time: 02:27
Routenfluktuation
Explanation:
Es ist nicht ganz klar, ob "flaps" eine Verbform oder ein Substantiv ist. In jedem Fall geht es aber wohl ums "Flapping", d.h. um ein Phänomen, bei dem eine Routerschnittstelle innerhalb kürzester Zeit immer wieder abwechselnd ausfällt und wieder verfügbar wird (vulgo: "up" und "down" geht). Dies kann durch eine fehlkonfigurierte Schnittstelle oder auch durch einen "Wackelkontakt" verursacht werden. Im Deutschen verwendet man gelegentlich auch den Begriff "Routenfluktuation". Knapp 30 Hits für die Kombination "Routing Flapping" bei Google.
Selected response from:

Christian Alkemper
Germany
Local time: 02:27
Grading comment
It took sometime, but thank you for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Routenfluktuation
Christian Alkemper


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
router flaps
Routenfluktuation


Explanation:
Es ist nicht ganz klar, ob "flaps" eine Verbform oder ein Substantiv ist. In jedem Fall geht es aber wohl ums "Flapping", d.h. um ein Phänomen, bei dem eine Routerschnittstelle innerhalb kürzester Zeit immer wieder abwechselnd ausfällt und wieder verfügbar wird (vulgo: "up" und "down" geht). Dies kann durch eine fehlkonfigurierte Schnittstelle oder auch durch einen "Wackelkontakt" verursacht werden. Im Deutschen verwendet man gelegentlich auch den Begriff "Routenfluktuation". Knapp 30 Hits für die Kombination "Routing Flapping" bei Google.


    Reference: http://www.vs.inf.ethz.ch/edu/WS0001/VS/Vorl.VNetz00_12.pdf
    Reference: http://www.uni-koblenz.de/~thkraeme/bgp4.pdf
Christian Alkemper
Germany
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
It took sometime, but thank you for the help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: finde auch Routenflattern www.google.com/search?q=Routenflattern
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search