KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

publishing analyst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 Jun 29, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: publishing analyst
it's about it and computer
xxxmaria roed
Local time: 23:49
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1"Veröffentlichungsanalyse" or "Publikationsanalyse"dilberlin
3Auflagenanalyst
Derek Gill Franßen


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auflagenanalyst


Explanation:
Just a shot - there are "Auflagenanalysen" in the publishing branch. Are you sure it's not "publishing analysis"? I haven't found any Auflagenanalysten" though... :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-06-29 17:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

MediaLine.FAKTEN.Medialexikon
... Auflagenanalyse Die Aufgliederung der Auflagenanteile eines Druckwerks nach
den verschiedenen Auflagenkategorien wie Druckauflage, Abonnementsauflage ...
medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBF/pm1dbf.htm?snr=579 - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 23:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"Veröffentlichungsanalyse" or "Publikationsanalyse"


Explanation:
This is a function within eCommerce or content management solutions, referring to the analysis of web publishing activities or release analysis / management.

Publishing in this context is "Veröffentlichung" or "Publikation". The English term is personified, which is rather unusual in German, so I'd say:

"Veröffentlichungsanalyse" or "Publikationsanalyse"



dilberlin
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
In some contexts - as I found out - publishing analyst can be translated with "Verlagsanalyst".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBrandis
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: In some contexts - as I found out - publishing analyst can be translated with "Verlagsanalyst".




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search