KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

quality

German translation: Qualität

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quality
German translation:Qualität
Entered by: Derek Gill Franßen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Jun 29, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: quality
Context:
Change to the register "DA Items", and you see every tag-name listed with its value, *quality*, and time stamp. If the quality is "GOOD" for every item the OPC server connection will be fine.
Annette Scheulen
Germany
Local time: 00:55
Qualität
Explanation:
As in:
PDF] Industrial Mobile Communication Systemanschluss für PG/PC CP 7515Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... auch im Office-/Enterprise-Bereich • Entsprechende OPC-Server und Projektierungstools ... Datenraten bei reduzierter Verbindungsqualität - Robuste Funktechnik ...
www.ad.siemens.de/imc/html_00/ftp/scalance/cp7515.pdf - Ähnliche Seiten

:)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-29 18:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

In context: \"Verbindungsqualität\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-06-29 18:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

I\'ll stick with \"Qualität\" regardless.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-06-29 18:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

See:
Einführung in die OPC... Die Qualität eines OPC-Items sagt aus , ob der Wert der Variablen sicher ermittelt werden konnte ( zB ... Dabei stellen die OPC Server Prozeßdaten zur Verfügung ...
tww.fh-duesseldorf.de/DOCS/FB/ETECH/DOCS/ langmann/seminarprojekte/siham/einf%FChrung_in_die_opc.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 00:55
Grading comment
Danke auch für die Kommentare!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Qualität
Derek Gill Franßen


Discussion entries: 8





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Qualität


Explanation:
As in:
PDF] Industrial Mobile Communication Systemanschluss für PG/PC CP 7515Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... auch im Office-/Enterprise-Bereich • Entsprechende OPC-Server und Projektierungstools ... Datenraten bei reduzierter Verbindungsqualität - Robuste Funktechnik ...
www.ad.siemens.de/imc/html_00/ftp/scalance/cp7515.pdf - Ähnliche Seiten

:)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-29 18:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

In context: \"Verbindungsqualität\".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-06-29 18:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

I\'ll stick with \"Qualität\" regardless.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-06-29 18:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

See:
Einführung in die OPC... Die Qualität eines OPC-Items sagt aus , ob der Wert der Variablen sicher ermittelt werden konnte ( zB ... Dabei stellen die OPC Server Prozeßdaten zur Verfügung ...
tww.fh-duesseldorf.de/DOCS/FB/ETECH/DOCS/ langmann/seminarprojekte/siham/einf%FChrung_in_die_opc.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 00:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke auch für die Kommentare!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Griebler: Wenn mit quality good/failed gemeint ist, dann Qualität, in manchem Kontext passt Eigenschaft
6 mins
  -> Danke.

agree  Klaus Herrmann: Qualität sicherlich, Verbindungsqualität kann man aus dem Zusammenhang m.E. nicht herleiten. Aus OPC und DA würde ich an Signalgüte denken, allerdings ist der Kontext zu dürftig. //Nette Einführung, der Link!
43 mins
  -> Das kann gut sein (vgl. meine letzte Kommentar) - ich dachte das zuerst, weil es sich um Server handelt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search