KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

Active Directory group-based targets

German translation: Erklärung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Jun 30, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Active Directory group-based targets
Liebe Kollegen,

ein Begriff im Zusammenhang der Patch-Management-Software "windows update services" von MS (Thema Systemsicherheit, Patch-Management).

Der Satz:
"WUS will employ synchronization, hierarchical server capabilities, and ACTIVE DIRECTORY GROUP-BASED TARGETS, all of which should improve the scalability of this patch management solution."

Ist "group-basierte Active-Directory-Ziele" zulässig?
Kann mir jemand mit einem Fachbegriff weiterhelfen?

Danke im voraus!
Isabella
Isabella Fetten
German translation:Erklärung
Explanation:
Meiner Ansicht nach geht es darum, dass sich die Ziele anhand von Gruppen im Active Directory definieren. Gruppen sind sozusagen Behälter, in denen Benutzer, Computer oder andere Einträge zusammengefasst werden können und auf einmal adressiert werden können.
Group-basiert wäre demnach NICHT korrekt.

Quelle: Eigene Erfahrung in der Windows 2000, 2003 Server-Administration.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-06-30 08:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

\"Zieldefinitionen anhand von Active Directory-Gruppen\" wäre mein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-06-30 09:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

\"die Fähigkeit [für den Windows Update Service], Ziele anhand von Active Directory-Gruppen zu definieren\" wäre eine Alternative.
Selected response from:

tectranslate ITS GmbH
Local time: 15:52
Grading comment
Vielen Dank! - Habe Deine letzte Version übernommen.
Isabella
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Erklärung
tectranslate ITS GmbH


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
active directory group-based targets
Erklärung


Explanation:
Meiner Ansicht nach geht es darum, dass sich die Ziele anhand von Gruppen im Active Directory definieren. Gruppen sind sozusagen Behälter, in denen Benutzer, Computer oder andere Einträge zusammengefasst werden können und auf einmal adressiert werden können.
Group-basiert wäre demnach NICHT korrekt.

Quelle: Eigene Erfahrung in der Windows 2000, 2003 Server-Administration.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-06-30 08:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

\"Zieldefinitionen anhand von Active Directory-Gruppen\" wäre mein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-06-30 09:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

\"die Fähigkeit [für den Windows Update Service], Ziele anhand von Active Directory-Gruppen zu definieren\" wäre eine Alternative.

tectranslate ITS GmbH
Local time: 15:52
Specializes in field
PRO pts in category: 44
Grading comment
Vielen Dank! - Habe Deine letzte Version übernommen.
Isabella

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Krysztofiak: vielleicht allgemeiner: "WUS unterstützt ... und Active Directory-Gruppen" oder "kann Active Directory Gruppen ansprechen/ansteuern"?
7 hrs

agree  xxxBrandis
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search