KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

balloon message

German translation: Sprechblasentipp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	balloon message
German translation:	Sprechblasentipp
Entered by:	heididu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Aug 4, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: balloon message

These are messages that pop up from icons in the Windows XP system tray. Any idea what that is called in German?

heididu KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 36
Local time: 14:13

Sprechblasentipp

Explanation:
Microsoft-Terminologie

Selected response from:

tectranslate
Local time: 15:13

Grading comment

Thanks a lot, exactly what I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Sprechblasentipp

tectranslate

Quick info / QuickInfo

anisco

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Sprechblasentipp

Explanation:
Microsoft-Terminologie

Reference: http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;de;307729&...

tectranslate
Local time: 15:13
Specializes in field
PRO pts in category: 44

Grading comment

Thanks a lot, exactly what I needed.

23 mins confidence:

Quick info / QuickInfo

Explanation:
eine Alternative zur "Sprechblase".

... hpthaeler, Die "Sprechblase" (QuickInfo) ausschalten, 13.08 ... hpthaeler, Windows-Programme unter WindowsXP ... hpthaeler, Quick Info (Popupinformationen) abschalten, 12.08 ...
www.knowledgecenter.info/forum/?katid=55

anisco
Germany
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 597

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

balloon message

German translation: Sprechblasentipp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

balloon message

German translation: Sprechblasentipp

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.