ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

Services (hier)

German translation: Dienste


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Aug 25, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Microsoft
English term or phrase: Services (hier)
Microsoft:

First, go to the control panel and find the icon for Services.

Hm, komisch, wenn ich die Systemsteuerung öffne, dann finde ich da kein Symbol mit "Dienste" oder "Services". Heißt es offiziell wirklich "Dienste"?
Antje Lücke
Germany
Local time: 06:35
German translation:Dienste
Explanation:
Es gibt unter WinXP Professional im Systemsteuerungs-Applet "Verwaltung" einen Eintrag namens "Dienste", mit dem die unter Windows laufenden Dienste konfiguriert, gestartet und beendet werden können. Referenz: Ich hab's gerade mal eben auf meinem Rechner geprüft. ;)
Selected response from:

Christian Alkemper
Local time: 06:35
Grading comment
vielen Dank, dann hatte ich's ja richtig.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Dienste
Christian Alkemper
3 +1Dienste
abaensch
3Verwaltung
Derek Gill Franßen


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
services (hier)
Dienste


Explanation:
Es gibt unter WinXP Professional im Systemsteuerungs-Applet "Verwaltung" einen Eintrag namens "Dienste", mit dem die unter Windows laufenden Dienste konfiguriert, gestartet und beendet werden können. Referenz: Ich hab's gerade mal eben auf meinem Rechner geprüft. ;)

Christian Alkemper
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank, dann hatte ich's ja richtig.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen
8 mins
agree  Ingrid Blank
10 mins
agree  anisco: korrekt! Habe es auch gerade überprüft.
15 mins
agree  Andreas Miehling: Und nix anderes :-)
23 mins
agree  Geneviève von Levetzow: Meiner sagt das auch;)
51 mins
agree  Klaus Herrmann: Auch wenn in diesem Bereich gerne mit NT gearbeitet wird - auch da ist's Dienste.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
services (hier)
Dienste


Explanation:
so kenne ich das z.B. von Windows 2000

D: Start -> Systemst -> Verwaltung -> Dienste

Denke, die haben den Zwischenschritt "Administrative Tools" vergessen

abaensch
Germany
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: Yes, they missed a step. ;-)
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
services (hier)
Verwaltung


Explanation:
Is it this (from XP Pro)?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-25 13:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

Considering the new context, it could be \"Netzwerkverbindungen\" (I\'m thinking \'printer server\' here)...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-25 13:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

No, this is definately \"Dienste\"... I have the multi-lingual interface pack. ;-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 06:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  anisco: KLick auf "Verwaltung", dann hätten wir sie, die Dienste:-)
22 mins
  -> Yes, "Dienste" is correct. It dawned on me after the fact that I have both languages installed... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy