Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: go mobile | What to think about
when **going mobile**
Dies ist ebenfalls eine Teilüberschrift aus einem Wirtschaftsmagazin zum Thema "Mobilität". |
|  Teresa SchaefferKudoZ activityQuestions: 435 ( 8 open) ( 5 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 21
Germany
| | Local time: 11:35
|
| | Was Sie beim Umstieg auf Mobiltechnologie bedenken sollten. | Explanation:
Wenn ich an die Vorfrage denke, geht es doch um Mobilität durch Handys, PDAs usw. "Mobilität" allein finde ich zu vage, es sei denn, der Kontext ist eindeutig.
Alternativen:
Was Sie bedenken sollten, wenn Sie auf Mobiltechnologie setzen.
Was Sie bedenken sollten, wenn Sie Ihre Belegschaft (Mitarbeiter) mit Mobiltechnologie ausstatten.
Etwas salopper:
Was Sie schon immer über einen Umstieg auf Mobiltechnologie wissen wollten.
Nur ein paar Ideen! |
| Selected response from:
 anisco
Germany
Local time: 11:35
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
22 mins confidence:
26 mins confidence: Mobil zu sein
Explanation:
Oder: Sei mobil!
| | |
|
| |
The translation workplace 
