English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: applications recovery program | Ich habe eine Reihe von Befehlen eines Programmes (weiß nicht, welches Programm) zu übersetzen.
In der Datei mit dem Namen install.lgg steht:
"To complete the installation, the ***Applications Recovery Program*** will restart your PC. Click on 'Cancel' if you wish to restart manually later.
In meinen Microsoft-Glossaren habe ich für "Applications Recovery" nur "Problem-Manager" gefunden und diese Übersetzungsvariante befremdet mich - vor allem weil ich ja nicht einmal weiß, was für ein Programm ich da übersetze. |
| | | Selected response from:
 Daniela Penn
Local time: 15:13
| Grading comment Vielen Dank!! Ivo, deine Antwort ist zwar um einen Tick besser, aber die Frage wurde von Daniela schon beantwortet - trotzdem danke ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
45 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Programm zum Wiederherstellen der Anwendungen
Explanation:
etwas freier als Problem-Manager, zudem das Programm unbekannt ist.
| Daniela Penn
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Vielen Dank!! Ivo, deine Antwort ist zwar um einen Tick besser, aber die Frage wurde von Daniela schon beantwortet - trotzdem danke ;-) |
|
3 hrs confidence: Programm zur Anwendungswiederherstellung bzw. Anwendungswiederherstellungsprogramm
Explanation:
Bei Microsoft heißt das in der deutschen
Version "Anwendungswiederherstellung". Daraus kann man natürlich den Bandwurm "Anwendungswiederherstellungsprogramm" machen.
http://www.mailhilfe.de/beitrag5794.html
Einmal startete ich das Microsoft Office Tool "Anwendungswiederherstellung". Während dieses Programm lief, versuchte ich Outlook zu öffnen, was natürlich misslang
http://www.zdnet.de/enterprise/sw/0,39024660,10001487,00.htm
Mit Ausnahme der Dokument- und Anwendungswiederherstellung, die wir in Outlook, im Gegensatz zu Word, Excel und PowerPoint, nicht benutzten musste, finden sich hier nur wenige der neuen Office XP-weiten Funktionen
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;DE;291057
1. Klicken Sie auf Start, zeigen Sie auf Programme, zeigen Sie auf Microsoft Office Tools, und klicken Sie anschließend auf Microsoft Office-Anwendungswiederherstellung.
2. Klicken Sie in der Liste Anwendung auf Microsoft Excel und anschließend auf Anwendung wiederherstellen
| Ivo Lang
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 252
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
