English: data centre sprawlGerman translation: ...hat zur starken Verbreitung von Datenzentren beigetragen. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ...led to the phenomenon of data centre sprawl. | | German translation: | ...hat zur starken Verbreitung von Datenzentren beigetragen. | | Entered by: | Aniello Scognamiglio |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: data centre sprawl | IT, computers
Paragraph describes how companies are dealing with data floods and then writes: "This shift has led to the phenomenon of data centre sprawl."
It's quite clear what is meant here, but is there a snappy German term for this? |
| | | Selected response from:
Aniello Scognamiglio
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| ...hat dazu geführt, dass
Explanation:
jede Menge Datenzentren entstanden sind.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-29 12:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
oder: dass immer mehr Datenzentren entstanden sind.
ugs: dass Datenzentren wie Pilze aus dem Boden geschossen sind.
| |
|
| |
The translation workplace 
