KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

Array

German translation: Festplattensubsystem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Array
German translation:	Festplattensubsystem
Entered by:	Constanze Gottwick

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:06 Feb 1, 2005

English to German translations [PRO]
IT (Information Technology) / RAID Technologie

English term or phrase: Array

Ein "Array" ist ein Festplattensatz, auf dem die Daten nach bestimmten Verfahrensweisen abgelegt werden. - Gibt es eine Übersetzung für den Begriff, d.h. kann ein "Array" einfach als "Festplattensatz" bezeichnet werden oder sollte man den Begriff so als speziellen Begriff in der Englischen Version verwenden?

Constanze Gottwick KudoZ activity Questions: 21 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 20
Local time: 15:13

Disk-Subsystem

Explanation:
In diesem Zusammenhang so, oder aber Array

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 54 mins (2005-02-01 09:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

Fesplattenuntersystem klingt nach gewollt, aber nicht gekönnt... und irgendwie nach Unterleutnant. Da ist schon Festplattensubsytem besser (http://www.google.de/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2004-12,GGLD... aber das ist erdrückend http://www.google.de/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2004-12,GGLD... selbst nach Einschränkung \"Disk-Subsystem\" und Suche nur in Deutschland

Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 15:13

Grading comment

Tausend Dank Jerzey!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Disk-Subsystem

Jerzy Czopik

4 +3

Festplatten-Array

Robert Schlarb

4 +1

Feld

AndreaHM

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

array Feld

Explanation:
Wird auch häugig als "Array" übersetzt, "Feld" ist aber "korrekter".

AndreaHM
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of:

German

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

array Festplatten-Array

Explanation:
Das verwendet jeder Computerbauer bzw. -bastler
z.B. Katalogeintrag für einen RAID-Controller:
http://www2.computeruniverse.net/compare.asp?a=90068802&w=no...
Unterstützte Geräte Festplatte, Festplatten Array (RAID)

Robert Schlarb
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: