Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) | | English term or phrase: socializes the process (help with sentence) | Context: Implementing the Balanced Scorecard (BSC)
During this period, an internal core team *socializes the process* with all key stakeholders and finalizes the elements for implementation.
As always, TiA :) |
| | | vermittelt den Prozess | Explanation:
Während dieses Zeitraums vermittelt ein internes Kernteam den Prozess an alle wichtigen Beteiligten [Hauptbeteiligten] und bearbeitet die Elemente abschließend für die Umsetzung.
stakeholders = Interessengruppen, Beteiligte, beteiligte Parteien (Anteilseigner des Unternehmens, Mitarbeiter, von der Geschäftstätigkeit betroffene Gemeinden, Umweltverbände ...)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-02-04 12:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
Statt \"Umsetzung\" ginge in diesem Zusammenhang sicher auch \"Einführung\". |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 15:13
| Grading comment Vielen Dank, Steffen und Ivo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
