English: charter inducteeGerman translation: charter inductee = charter member (Gründungsmitglied) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | charter inductee | | German translation: | charter inductee = charter member (Gründungsmitglied) | | Entered by: | Denise Gaioni |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Journalism | | English term or phrase: charter inductee | | Gary co-founded and chaired the HDTV Model Station and is a charter inductee to the Academy of Digital Television Pioneers. |
| | | charter inductee = charter member (Gründungsmitglied) | Explanation:
Hier ist wohl das Gründungsmitglied gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2005-08-18 15:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
charter wird vor allem im Amerik. mit Gründungs-... übersetzt
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2005-08-18 15:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dr. Marino is a charter member of ISBS and has attended 12 of the 16 annual ... He is an inductee into the Florida Martial Art Hall of Fame and into the ...
www.uni-stuttgart.de/External/ isbs/newslett/news1-99.htm - 93k
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 54 mins (2005-08-18 15:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
of the Year\"; the first charter inductee into The American Advertising Federation ... as a lead member of the Clinton/Gore communications team in 1992. ...
www.ohf.org/docs/summer-2003.pdf |
| Selected response from:
 Translate4u
Germany
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 hrs confidence:   |
| charter inductee = charter member (Gründungsmitglied)
Explanation:
Hier ist wohl das Gründungsmitglied gemeint.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 52 mins (2005-08-18 15:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
charter wird vor allem im Amerik. mit Gründungs-... übersetzt
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2005-08-18 15:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dr. Marino is a charter member of ISBS and has attended 12 of the 16 annual ... He is an inductee into the Florida Martial Art Hall of Fame and into the ...
www.uni-stuttgart.de/External/ isbs/newslett/news1-99.htm - 93k
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 54 mins (2005-08-18 15:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
of the Year\"; the first charter inductee into The American Advertising Federation ... as a lead member of the Clinton/Gore communications team in 1992. ...
www.ohf.org/docs/summer-2003.pdf
| Translate4u
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
