ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Journalism

inset

German translation: kleines Bild


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inset
German translation:kleines Bild
Entered by: German Services
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 Aug 24, 2005
English to German translations [PRO]
Journalism / Magazine
English term or phrase: inset
Caption underneath 2 photographs, one is small and 'inside' the bigger one, it goes like something like this: 'Place A and (inset) Place B' - hope this makes sense!
Katrin Cunningham
Local time: 14:14
s.u.
Explanation:
Wenn es Dir nur darum geht, die Unterzeile zu übersetzen: Platz A und Platz B (kleines Bild).

Inset an sich: Nennen wir immer "einklinken" (im Blockumbruch auch wenn ein kleiner Artikel in einen großen gesetzt wird, ist aber natürlich Jargon). Montieren und setzen sind weitere Möglichkeiten.
Selected response from:

German Services
Local time: 08:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bildeinschub
Martina Heintke
3s.u.German Services


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Wenn es Dir nur darum geht, die Unterzeile zu übersetzen: Platz A und Platz B (kleines Bild).

Inset an sich: Nennen wir immer "einklinken" (im Blockumbruch auch wenn ein kleiner Artikel in einen großen gesetzt wird, ist aber natürlich Jargon). Montieren und setzen sind weitere Möglichkeiten.

German Services
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bildeinschub


Explanation:
nur so eine Idee, ansonsten wie Patrick schon sagte: Kleines Bild.

Martina Heintke
United Kingdom
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: