English: insetGerman translation: kleines Bild 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Journalism / Magazine | | English term or phrase: inset | | Caption underneath 2 photographs, one is small and 'inside' the bigger one, it goes like something like this: 'Place A and (inset) Place B' - hope this makes sense! |
| | | s.u. | Explanation:
Wenn es Dir nur darum geht, die Unterzeile zu übersetzen: Platz A und Platz B (kleines Bild).
Inset an sich: Nennen wir immer "einklinken" (im Blockumbruch auch wenn ein kleiner Artikel in einen großen gesetzt wird, ist aber natürlich Jargon). Montieren und setzen sind weitere Möglichkeiten. |
| Selected response from:
German Services
Canada
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| s.u.
Explanation:
Wenn es Dir nur darum geht, die Unterzeile zu übersetzen: Platz A und Platz B (kleines Bild).
Inset an sich: Nennen wir immer "einklinken" (im Blockumbruch auch wenn ein kleiner Artikel in einen großen gesetzt wird, ist aber natürlich Jargon). Montieren und setzen sind weitere Möglichkeiten.
| German Services
Canada
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
