English: Article, Brief Communication, Update, and Review formatsGerman translation: Rubriken Artikel, Kurze Mitteilungen, Updates und Übersichtsartikel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Article, Brief Communication, Update, and Review formats | | German translation: | Rubriken Artikel, Kurze Mitteilungen, Updates und Übersichtsartikel | | Entered by: | Susanne Wernecke |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Journalism | | English term or phrase: Article, Brief Communication, Update, and Review formats | | The purpose of the journal is supported by presentation of a wide variety of experimental and clinical subject matter in the "Article, Brief Communication, Update, and Review formats" |
| | Clarification request(s) and responseAniello Scognamiglio: 7:23pm Sep 27, 2005: Wie lautet die Frage? -
MMUlr: 7:34am Sep 28, 2005: Hallo Susanne, auch post-grading und IM*H*O: Ein Review ist eindeutig keine Besprechung, sondern ein Review-Artikel oder Übersichtsartikel (confidence level: 5!) - um nur einen Punkt rauszugreifen. :-) -
Susanne Wernecke: 8:51am Sep 28, 2005: Wrong grading - Sorry, habe in der Hektik die falsche Antwort bewertet. Ich habe jedoch bereits darum gebeten, dies ändern zu dürfen.
MMUlr: 12:34pm Sep 28, 2005: Dann ist alles klar! Mach dir bitte keinen Stress, ist wirklich nicht so schlimm! :-) Nur wegen des Glossareintrags müsste man überlegen. -
Susanne Wernecke: 12:39pm Sep 28, 2005: Ordnung muss sein! Zumal mir Deine Erklärungen richtig toll weitergeholfen haben. Somit nochmals Danke für Deine Mühe.
MMUlr: 4:34pm Sep 28, 2005: Bitte sehr :-) -
|
|
| | Rubriken Artikel, Kurze Mitteilungen, Updates und Übersichtsartikel | Explanation:
Der genaue Hintergrund dieser Frage ist zwar nicht angegeben worden, aber doch für die Antwort von wesentlicher Bedeutung: Praktischerweise beschreibt sich nämlich so NUR die medizinische Fachzeitschrift "Annals of Internal Medicine" - daher konnte ich es im WWW einfach finden und kenne demnach den genauen Kontext. :-)
Wie viele andere Journals auch hat "Ann Intern Med" in ihren Ausgaben solche Rubriken zur besseren Orientierung eingeführt. Allerdings findet man nicht in jedem Heft alle Rubriken vor bzw. es gibt auch weitere (wenn man die aktuellen Inhaltsübersichten anschaut), die oben nicht genannt sind.
Ich habe es einmal versucht, einigermaßen ins Deutsche zu bringen, aber bei einer im Original englisch verfassten Zeitschrift könnte man es vielleicht besser original stehen lassen, denn da steht ja wirklich "Articles" und nicht "Artikel" drüber, "Reviews" und nicht "Übersichtsartikel".
--> "... unter den Rubriken Articles, Brief Communications, Updates und Reviews" (wäre dann mein Vorschlag)
Deutsch "Artikel" ist an sich auch nicht optimal - der Leser könnte ja meinen, es sind doch eigentlich alles Artikel irgendwie (?); es sind aber "Originalbeiträge" gemeint, Beiträge, die sich mit einem Einzelthema oder einzelnen Studie befassen, im Gegensatz zu einem Review, der zu einem medizinischen Thema nach Sicht des Autors Wesentliches zusammenträgt, bis dato Publiziertes zitiert und diskutiert. "Articles" müssen bestimmte Kriterien erfüllen, um wirklich in diese Rubrik zu passen (in der Deutschen Medizinischen Wochenschrift heißt es dort z.B. "Originalien").
Beispiel eines "Article", eine Metaanalyse:
http://www.annals.org/cgi/content/abstract/143/6/427
oder hier eine pharmaökonomische Studie:
http://www.annals.org/cgi/content/abstract/143/4/251
HTH |
| Selected response from:
 MMUlr
Germany
| Note from asker to answererNochmals Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
49 mins confidence:   |
| article, brief communication, update, and review formats Standardformate für Artikel, Mitteilungen, Updates und Besprechungen
Explanation:
Standardformate für Artikel, Mitteilungen, Updates und Besprechungen
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: |
| article, brief communication, update, and review formats Rubriken Artikel, Kurze Mitteilungen, Updates und Übersichtsartikel
Explanation:
Der genaue Hintergrund dieser Frage ist zwar nicht angegeben worden, aber doch für die Antwort von wesentlicher Bedeutung: Praktischerweise beschreibt sich nämlich so NUR die medizinische Fachzeitschrift "Annals of Internal Medicine" - daher konnte ich es im WWW einfach finden und kenne demnach den genauen Kontext. :-)
Wie viele andere Journals auch hat "Ann Intern Med" in ihren Ausgaben solche Rubriken zur besseren Orientierung eingeführt. Allerdings findet man nicht in jedem Heft alle Rubriken vor bzw. es gibt auch weitere (wenn man die aktuellen Inhaltsübersichten anschaut), die oben nicht genannt sind.
Ich habe es einmal versucht, einigermaßen ins Deutsche zu bringen, aber bei einer im Original englisch verfassten Zeitschrift könnte man es vielleicht besser original stehen lassen, denn da steht ja wirklich "Articles" und nicht "Artikel" drüber, "Reviews" und nicht "Übersichtsartikel".
--> "... unter den Rubriken Articles, Brief Communications, Updates und Reviews" (wäre dann mein Vorschlag)
Deutsch "Artikel" ist an sich auch nicht optimal - der Leser könnte ja meinen, es sind doch eigentlich alles Artikel irgendwie (?); es sind aber "Originalbeiträge" gemeint, Beiträge, die sich mit einem Einzelthema oder einzelnen Studie befassen, im Gegensatz zu einem Review, der zu einem medizinischen Thema nach Sicht des Autors Wesentliches zusammenträgt, bis dato Publiziertes zitiert und diskutiert. "Articles" müssen bestimmte Kriterien erfüllen, um wirklich in diese Rubrik zu passen (in der Deutschen Medizinischen Wochenschrift heißt es dort z.B. "Originalien").
Beispiel eines "Article", eine Metaanalyse:
http://www.annals.org/cgi/content/abstract/143/6/427
oder hier eine pharmaökonomische Studie:
http://www.annals.org/cgi/content/abstract/143/4/251
HTH
| MMUlr
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
