English to German translations [PRO]
Journalism / British history, exhibition | | English term or phrase: exhibit's panel text | Full sentence: A small but well-aimed campaign even convinced the library to tweak the exhibit's panel text to better reflect the dark side of the Company's activities in China.
Ich sehe vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr...Ausstellungspaneel?...hört sich komisch an |
| CHRICKNICKudoZ activityQuestions: 6 (none open) Answers: 118
| Local time: 15:14
|
| | Selected response from:
 Cilian O'Tuama
Local time: 15:14
| Grading comment Thanks Cilian! I had to rephrase it a little bit because the "exhibit" is the "Ausstellung" here and not the object, but you helped me get my brain going again :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Beschreibungstext des ausgestellten Objektes
Explanation:
oder so
exhibit = the object being exhibited
panel text could be the text describing the object, maybe printed on a rectangular piece of wood (= panel)
| Cilian O'Tuama
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks Cilian! I had to rephrase it a little bit because the "exhibit" is the "Ausstellung" here and not the object, but you helped me get my brain going again :-) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
