English: exhibit's panel textGerman translation: Begleittext zum Ausstellungsstück / Beschreibungstext des ausgestellten Objektes 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | exhibit's panel text | | German translation: | Begleittext zum Ausstellungsstück / Beschreibungstext des ausgestellten Objektes | | Entered by: | Cilian O'Tuama |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Journalism / British history, exhibition | | English term or phrase: exhibit's panel text | Full sentence: A small but well-aimed campaign even convinced the library to tweak the exhibit's panel text to better reflect the dark side of the Company's activities in China.
Ich sehe vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr...Ausstellungspaneel?...hört sich komisch an
|
|  CHRICKNICKudoZ activityQuestions: 6 (all closed) Answers: 118
Switzerland
|
| | Selected response from:
Cilian O'Tuama
Germany
| Note from asker to answererThanks Cilian! I had to rephrase it a little bit because the "exhibit" is the "Ausstellung" here and not the object, but you helped me get my brain going again :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
