editorial board - Redaktionsausschuss / Editorial Board ( translation glossary) Journalism,

« tracking of media

Return to KudoZ list

cross-artistic »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	editorial board
German translation:	Redaktionsausschuss / Editorial Board
Entered by:	Anne Spitzmueller

Options:
- Contribute to this entry

3:34am Apr 10, 2006

English to German translations [PRO]
Journalism

English term or phrase: editorial board

In the 80’s Mr. X served as an **editorial board**member for the Y journals.

Gibt es dafür eine deutsche Bezeichnung? Oder wird der Begriff so stehengelassen?

Anne Spitzmueller

KudoZ activity
Questions: 346 (1 open)
Answers: 463

New Zealand

Clarification request(s) and response

Anne Spitzmueller: 3:54am Apr 10, 2006: An Redaktion hatte ich auch schon gedacht, bin mir aber nicht sicher, ob die beiden Begriffe wirklich übereinstimmen:
http://en.wikipedia.org/wiki/Editorial_board
http://de.wikipedia.org/wiki/Redaktion

Redaktionsausschuss

Explanation:
e.g.

Er berät seine Vorschläge vorher vertraulich mit den anderen Mitgliedern der Chefredaktion und dem Redaktionsausschuss. Legt der Redaktionsausschuss gegen ...
www.taz.de/pt/.1/etc/ueberuns/statut

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-10 04:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

a couple more:

Redaktionsausschuss/Editorial Board: Prof. Dr. Georges Fischer Prof. Dr. Heinz Hauser Prof. Dr. Gebhard Kirchgässner Prof. Dr. Ernst-Ulrich Petersmann ...
www.rueggerverlag.ch/page/aussen/impressum.cfm?CFID=778910&...

Verantwortlichkeiten zwischen Vorstand und Redaktionsausschuss. (Editors). ... eigenen Sachverstand um die Auswahl der Mitglieder des Editorial Board ...
www.gesellschaft-fuer-oekologie.de/heft2000_1.pdf

Selected response from:

JSolis
United States

Note from asker to answerer

Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Redaktionsausschuss

JSolis

Redaktion

Olaf Reibedanz

Answers

9 mins confidence:

Redaktion

Explanation:
http://www-umb.u-strasbg.fr/indexpage.php?Id=004003004&cadre...

Comité de rédaction / Editorial board / Redaktion
Emmanuel BEHAGUE (Strasbourg), Valérie CARRE (Strasbourg), Aurélie CHONE (Strasbourg), Jan SCHNEIDER (Strasbourg),

Olaf Reibedanz
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Redaktionsausschuss

Explanation:
e.g.

Er berät seine Vorschläge vorher vertraulich mit den anderen Mitgliedern der Chefredaktion und dem Redaktionsausschuss. Legt der Redaktionsausschuss gegen ...
www.taz.de/pt/.1/etc/ueberuns/statut

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-10 04:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

a couple more:

Redaktionsausschuss/Editorial Board: Prof. Dr. Georges Fischer Prof. Dr. Heinz Hauser Prof. Dr. Gebhard Kirchgässner Prof. Dr. Ernst-Ulrich Petersmann ...
www.rueggerverlag.ch/page/aussen/impressum.cfm?CFID=778910&...

Verantwortlichkeiten zwischen Vorstand und Redaktionsausschuss. (Editors). ... eigenen Sachverstand um die Auswahl der Mitglieder des Editorial Board ...
www.gesellschaft-fuer-oekologie.de/heft2000_1.pdf

JSolis
United States
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Danke an alle!

Return to KudoZ list

English: editorial board

German translation: Redaktionsausschuss / Editorial Board