KudoZ home » English to German » Journalism

"Have word-processor will travel"

German translation: meilenweit für einen Word-Processor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Oct 20, 2006
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / politicians and writing
English term or phrase: "Have word-processor will travel"
There was a time when politicians who did put pen to paper actually put the pen to the paper themselves, rather than employ ghost-writers (Have word-processor will travel)
flowersuse
German translation:meilenweit für einen Word-Processor
Explanation:
Eigentlich 'Have love, will travel'- ein alter Song mit vielen Cover-Versionen, u.a. von den Sonics und Tom Petty. Da ist jemand bereit, für seine Liebe um die halbe Welt zu reisen. Süß, nicht?

Soweit schon mal die Bedeutung, vielleicht kommt ja noch eine schönere Übersetzung.
Selected response from:

Sandra Becker
Germany
Local time: 14:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3meilenweit für einen Word-ProcessorSandra Becker


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meilenweit für einen Word-Processor


Explanation:
Eigentlich 'Have love, will travel'- ein alter Song mit vielen Cover-Versionen, u.a. von den Sonics und Tom Petty. Da ist jemand bereit, für seine Liebe um die halbe Welt zu reisen. Süß, nicht?

Soweit schon mal die Bedeutung, vielleicht kommt ja noch eine schönere Übersetzung.

Sandra Becker
Germany
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search