KudoZ home » English to German » Journalism

In My Way

German translation: In my way

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Oct 22, 2006
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / politicians and writing
English term or phrase: In My Way
George Brown penned a volume named "In My Way"

Ist das als "Auf meine Art" zu verstehen?
Vielen Dank für die freundliche Unterstützung!
Susanne
flowersuse
German translation:In my way
Explanation:
Ich denke nicht, dass es eine deutsche Übersetzung gibt, ich würde daher den Titel so lassen und vielleicht als Fußnote hinzufügen:
Anm. des Übers: Buch nicht auf Deutsch erschienen

würde nicht versuchen, dies zu deuten, dazu müßte man Auszüge aus dem Buch auch gelesen haben.
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 08:37
Grading comment
Vielen Dank!
Susanne
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3In my way
EdithK


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in my way
In my way


Explanation:
Ich denke nicht, dass es eine deutsche Übersetzung gibt, ich würde daher den Titel so lassen und vielleicht als Fußnote hinzufügen:
Anm. des Übers: Buch nicht auf Deutsch erschienen

würde nicht versuchen, dies zu deuten, dazu müßte man Auszüge aus dem Buch auch gelesen haben.

EdithK
Switzerland
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank!
Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Nirschl: Sehe ich genauso. Ohne den Inhalt zu kennen lässt sich nicht sagen, ob der Titel eher "auf meine Art" oder "mir im Weg" oder sogar ein Wortspiel aus beidem bedeutet.
1 hr

agree  Lolitta Ivonne Grigore Rück
2 hrs

agree  Dr. Georg Schweigart
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search