KudoZ home » English to German » Journalism

fact boxes/pull-out quotes

German translation: Tatsachenkasten/Zitatauszug

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fact boxes/pull-out quotes
German translation:	Tatsachenkasten/Zitatauszug
Entered by:	Audrey Foster

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:20 Jan 15, 2007

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Newspapers

English term or phrase: fact boxes/pull-out quotes

"From a general journalistic perspective the newspaper introduced a lot of graphical enhancements to the majority of the articles. *Fact boxes, pull out quotes*, web links and the like enhanced the reader’s ability to skim the content." Ich weiß ja, was gemeint ist, kann aber die deutschen Begriffe nicht finden. Datenkästchen? Anklickbare Zitate?? Jegliche Hilfe wird dankbar angenommen ...

Kathinka van de Griendt KudoZ activity Questions: 124 (none open) (1 closed without grading) Answers: 225
Local time: 15:15

Tatsachenkasten/Zitatauszug

Explanation:
"Obwohl der Journalist der Aftenposten die Geschichte kennt, schreiben sie am 12. Juni in einem "Tatsachenkasten", die Leiter seien von Gott eingesetzt"
http://griess.st1.at/sfogmyt.htm

Zitatauszug
http://www.google.co.in/search?q=zitatauszug&sourceid=mozill...

Selected response from:

Audrey Foster

Grading comment

Thanks Audrey
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Tatsachenkasten/Zitatauszug

Audrey Foster

s.u.

Klaus Urban

Discussion entries: 2

Answers

59 mins confidence:

s.u.

Explanation:
Kästen mit den wichtigsten Fakten / herausgehobene Zitate;
in manchen Zusammenhängen auch "Tippkästen"

Klaus Urban
Local time: 15:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

fact box/pull-out quote

Tatsachenkasten/Zitatauszug

Audrey Foster
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Audrey

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 15, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Fact boxes/pull-out quotes => fact boxes/pull-out quotes
Field (specific)	Printing & Publishing => Journalism

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fact boxes/pull-out quotes

German translation: Tatsachenkasten/Zitatauszug

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fact boxes/pull-out quotes

German translation: Tatsachenkasten/Zitatauszug

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.