English: help with header pleaseGerman translation: Aktuelles zur Bewerbung /Letzte Nachrichten/Information zur Bewerbung
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 600 word update on bid | | German translation: | Aktuelles zur Bewerbung /Letzte Nachrichten/Information zur Bewerbung | | Entered by: | BrigitteHilgner |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Marketing - Journalism / Olympics | | English term or phrase: help with header please | This is an article on the Salzburg Olympic Bid and it starts with this header:
600-word update on bid
I can't come up with any good German translation for this if I want to pack everything in a short, catching header
thanks |
| | | Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
48 mins confidence: |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| Bewerbungs-Update in 600 Worten
Explanation:
trying to pack "everything" in.
other options:
Letzter Stand der Bewerbung in 600 Worten
Aktueller Stand ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-24 15:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
auch:
Bewerbung(s)-Update-600 Worte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-24 15:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
und:
Aktuelle News zur Bewerbung in 600 Worten
Neues zur Bewerbung in 600 Worten
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-24 19:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
Update zur Bewerbung in 600 Worten
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
