ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Journalism

embargoed

German translation: Sperrfrist


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embargoed
German translation:Sperrfrist
Entered by: Ines Lassnig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 May 31, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Journalism / Bericht zu medizinischer Tagung
English term or phrase: embargoed
Noch vor der Überschrift eines Berichts zu einer medizinischen Tagung findet sich:

*Embargoed*: Saturday, June 9th, 2007 at 9:30 a.m.

[Titel:]
Pharmacogenomics: decreasing drug toxicity through personalized medicine

Danke für Eure Hinweise!
Ines Lassnig
Local time: 15:15
Sperrfrist
Explanation:
Pressekonferenz Lernfestival 2005. SPERRFRIST - EMBARGO. BIS DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2005 – 13:00 UHR. Lernfestival 2005. „Lass die Hirnzellen tanzen!“ ...
www.alice.alisearch.ch/lf05/Pressekonferenz/Inhaltsverzeich...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-31 15:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Mit Embargo bezeichnet man auch eine Sperrfrist für die Veröffentlichung einer Nachricht oder einer Information. Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Embargo“ ...
de.wikipedia.org/wiki/Embargo
Selected response from:

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 15:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Sperrfrist
Lori Dendy-Molz


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Sperrfrist


Explanation:
Pressekonferenz Lernfestival 2005. SPERRFRIST - EMBARGO. BIS DONNERSTAG, 01. SEPTEMBER 2005 – 13:00 UHR. Lernfestival 2005. „Lass die Hirnzellen tanzen!“ ...
www.alice.alisearch.ch/lf05/Pressekonferenz/Inhaltsverzeich...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-31 15:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

Mit Embargo bezeichnet man auch eine Sperrfrist für die Veröffentlichung einer Nachricht oder einer Information. Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Embargo“ ...
de.wikipedia.org/wiki/Embargo

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Dr. Ruchalla: kenne ich auch so, für Pressemitteilungen z.B.
5 mins
  -> Danke, Elke.

agree  Jonathan MacKerron: makes good sense here
17 mins
  -> Thanks, Jonathan.

agree  KARIN ISBELL: stimmt mal wieder genau.
3 hrs
  -> Danke, Karin.

agree  Ingeborg Gowans: stimmt auffallend
4 hrs

agree  Steffen Walter: As in http://www.proz.com/kudoz/1024772 and http://www.proz.com/kudoz/1456744 / Right, which is why it is always a good idea to also search for the nominative/infinitive.
18 hrs
  -> Hmm. Probably didn't show up because of the 'ed' ending.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 1, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Medical
Field (specific)Medical (general) => Journalism


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: