KudoZ home » English to German » Journalism

"Vol. Cl

German translation: Jahrgang Cl

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Vol. Cl
German translation:	Jahrgang Cl
Entered by:	Bernhard Sulzer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Jun 6, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism

English term or phrase: "Vol. Cl

Vol.Cl.. - No.5368 - Snake City, Wednesday, July 8

Aus einem Computerspiel-Manual, das wie eine Zeitung aufgebaut ist. Dieser Teil steht in der Zeile unter dem Zeitungsnamen.
Weiß jemand, wofür 'Vol. Cl.." steht?

Danke für die Hilfe!

bp-translations KudoZ activity Questions: 153 (2 open) (5 closed without grading) Answers: 85 Austria
Local time: 15:15

Jahrgang

Explanation:

Da das genau unter dem Zeitungsnamen steht, denke ich es bezieht sich auf Jahrgang und Ausgabe (issue). In dem Falle könnte man das "Vol" übersetzen und das "CI" stehen lassen.

Im folgenden Link bezieht sich das "CL" auf Jahrgang 150 (die New York Times wurde ursprünglich 1851 gegründet) und der zitierte Artikel ist aus dem Jahre 2001.

http://www.foetus.org/text/nytimes51813.html

im folgenden Link sieht man die Bedeutung von "Volume" bestätigt:
http://verlag.hanshuber.com/SJP/contents.php

http://en.wikipedia.org/wiki/The_New_York_Times