KudoZ home » English to German » Journalism

cheerleaders of entitlement

German translation: unsere erkorenen Jubelfräuleins der unbegrenzten Privilegien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Jul 3, 2007
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / social history 19th century
English term or phrase: cheerleaders of entitlement
"Unlike XXX and most of America, however, I can’t hate the Brat Pack of my generation, our cheerleaders of entitlement."

Das bezieht sich auf Prominente wie Britney Spears, Paris Hilton und Co. und stammt aus einem Zeitschriftenartikel.

Mir fällt da keine elegante Lösung ein. Danke für eure Hilfe.
Karin Maack
Germany
Local time: 22:59
German translation:unsere erkorenen Jubelfräuleins der unbegrenzten Privilegien
Explanation:
Vorschlag.
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 13:59
Grading comment
nochmals danke, Nicole
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2unsere erkorenen Jubelfräuleins der unbegrenzten Privilegien
Nicole Schnell


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unsere erkorenen Jubelfräuleins der unbegrenzten Privilegien


Explanation:
Vorschlag.

Nicole Schnell
United States
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
nochmals danke, Nicole
Notes to answerer
Asker: Danke schön, ich werde den Satz als "unsere Jublefräuleins der unbegrenzten Privilegien" übernehmen, er trifft genau den richtigen Ton für den Artikel.

Asker: Huch, natürlich "Jubelfräuleins" richtig geschrieben.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Loos: Schöööön!
1 hr
  -> Danke, Diana! :)

agree  Sonia Heidemann
1 day1 hr
  -> Danke, Sonia! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search