KudoZ home » English to German » Journalism

Out of steam

German translation: ohne Schwung/ ohne Impulse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	out of steam
German translation:	ohne Schwung/ ohne Impulse
Entered by:	Olaf Reibedanz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:22 Nov 2, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism

English term or phrase: Out of steam

Kontext: Artikel in einer renommierten Wirtschaftszeitung. Überschrift eines Absatzes. In dem Artikel geht es u.a. um die Innovations(un)freundlichkeit von Europa.

**Out of steam**

The blunt answer is that the European Union (EU) is something of an also-ran when it comes to innovation.

That does not mean the region has no innovative companies—it certainly has them in some areas, especially retail and financial services with firms like Zara, a Spanish fast-fashion chain, and Direct Line, a British online insurer. But these tend to be exceptions.

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 10:15

Antriebslosigkeit / Ohne Antrieb

Explanation:
Innovationsunlust
Ohne Schwung
Fehlendes Antriebsmoment
xxx tritt auf der Stelle
Ohne Saft und Kraft

All das, was ich gelegentlich verspüre ...

Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 15:15

Grading comment

Vielen Dank an alle! Hab mich hier für "Ohne Schwung" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

Der Dampf ist 'raus

DilDizayn

2 +6

Außer Puste /Puste ausgegangen

Anne Spitzmueller

Außer Atem

erika rubinstein

Antriebslosigkeit / Ohne Antrieb

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Ohne Impulse

Cathrin Cordes

Innovationsstillstand

anisco

antriebslos

Karin Maack

ins Stocken geraten

xxxFrancis Lee

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +6

out of steam Außer Puste /Puste ausgegangen

Explanation:
...im Sinne von "kann nicht mehr mithalten"

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

out of steam antriebslos

Explanation:
...für den Antrieb war der Dampf ja mal gedacht.

Karin Maack
Germany
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

out of steam ins Stocken geraten

Explanation:
Naja. When you run out of steam, gerät man ...

xxxFrancis Lee
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +8

out of steam Der Dampf ist 'raus

Explanation:
no more steam, no more progress...empty, finished...

DilDizayn
Turkey
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Hans G. Liepert: passt!

3 mins

agree

anisco: Gut! Wenn man nahe am Original bleiben will, finde ich "Dampf" besser als "Puste". Möglich wäre auch "Die Luft ist raus".

23 mins

agree

Amphyon

38 mins

agree

Daiana Heinrich: und agree auch fuer Aniello

1 hr

neutral

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Entweder müsste es heißen 'Die Luft ist raus' oder 'Der Dampf (ist) verpufft'. Die 'Luft ist raus' klingt allerdings gut ;-)

1 hr

agree

hazmatgerman: Paßt bildlich und technisch (Dampf raus - nicht mehr nutzbar). Inhaltlich hat die Quelle m.E. nicht recht, doch das braucht hier nicht diskutiert zu werden.

1 hr

agree

Ingeborg Gowans: paßt sehr gut hier

2 hrs

agree

Steffen Walter: 'Die Luft ist raus'

2 hrs

agree

Christine Döring: mit Aniello

1 day2 hrs

3 hrs confidence:

out of steam Innovationsstillstand

Explanation:
Ich löse mich mal von Luft, Puste und Dampf ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-02 09:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein zweiter Vorschlag, der sich total von meinem ersten unterscheidet:

*ins Hintertreffen geraten*

Gerade im Zusammenhang mit Innovation ein häufig verwendetes Bild.

Beispiel Europa: http://www.kompetenznetze.de/navi/de/root,did=98500,render=r...

anisco
Germany
Local time: 15:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

3 hrs confidence:

out of steam Außer Atem

Explanation:
Das kennt man auch.

erika rubinstein
Local time: 15:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13

4 hrs confidence:

out of steam

Antriebslosigkeit / Ohne Antrieb

Explanation:
Innovationsunlust
Ohne Schwung
Fehlendes Antriebsmoment
xxx tritt auf der Stelle
Ohne Saft und Kraft

All das, was ich gelegentlich verspüre ...

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank an alle! Hab mich hier für "Ohne Schwung" entschieden.

9 hrs confidence:

out of steam Ohne Impulse

Explanation:
Ausser "anriebslos" gehen alle anderen Ideen davon aus, dass Europa mal innovativ war und jetzt ins Stockn geraten ist. Das gibt aber der hier zitierte Text nicht her (vielleicht der weitere Zusammenhang?).

Cathrin Cordes
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Out of steam

German translation: ohne Schwung/ ohne Impulse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Out of steam

German translation: ohne Schwung/ ohne Impulse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.