KudoZ home » English to German » Journalism

American base money plus global foreign-exchange reserves

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:01 Nov 7, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
English term or phrase: American base money plus global foreign-exchange reserves
Economist-Artikel

The Taylor rule is not the only gauge of monetary policy. For many central banks, the rapid rate of monetary growth has been a related source of worry. Their discomfort has been amplified by their lack of understanding of how the myriad innovations in finance affect the economy.

In Britain and the euro zone, the growth in money and credit has been in double digits. ***One measure at a global level is American base money plus global foreign-exchange reserves, which picks up the contribution of China's build-up of reserves***. This has recently been growing by more than 10% a year, at times breaching 20%.


Ich bin mir nicht sicher, ob ich den markierten Satz richtig verstanden habe. Meine provisorische Übersetzung lautet so:


Die Taylor-Regel ist nicht die einzige Orientierungsgröße der Geldpolitik. Für viele Zentralbanken war das schnelle Geldmengenwachstum eine weitere Quelle der Besorgnis. Ihre Beunruhigung wurde durch ihr fehlendes Verständnis verstärkt, wie die unzähligen Innovationen im Finanzbereich die Wirtschaft beeinflussten.

In Großbritannien und in der Eurozone wurde ein zweistelliges Geldmengen- und Kreditwachstum verzeichnet. ***Ein auf globaler Ebene feststellbarer Messwert ist die Geldbasis in den USA plus die globalen Devisenreserven, die durch die hohen chinesischen Sparraten zusätzlich anwachsen***. Dort wurden in letzter Zeit Wachstumsraten von mehr als 10 % pro Jahr verzeichnet, teilweise sogar knapp 20 %.


Passt das so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:28
German translation:s.u.
Explanation:
"picks up" bezieht sich auf "measure", nicht auf die "foreign exchange reserves".

Vorschlag:
Ein auf globaler Ebene feststellbarer Messwert ist die Geldbasis in den USA plus die globalen Devisenreserven (oder "die Summe aus...), der den Beitrag von Chinas anwachsenden Rücklagen erfasst.
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 12:28
Grading comment
Danke an alle!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Dr. Anja Masselli


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
american base money plus global foreign-exchange reserves
s.u.


Explanation:
"picks up" bezieht sich auf "measure", nicht auf die "foreign exchange reserves".

Vorschlag:
Ein auf globaler Ebene feststellbarer Messwert ist die Geldbasis in den USA plus die globalen Devisenreserven (oder "die Summe aus...), der den Beitrag von Chinas anwachsenden Rücklagen erfasst.

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search