KudoZ home » English to German » Journalism

dropped asset-price worries on to central bankers' desks with a thud

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:15 Nov 7, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
English term or phrase: dropped asset-price worries on to central bankers' desks with a thud
Kontext: Economist-Artikel

Mr Taylor's conclusions are therefore oddly reassuring for those of orthodox mind. If over the past few years the Fed had simply stuck to its usual policy, carefully watching out for inflationary pressures, the housing boom would have been much milder. Yet this summer's turmoil ***has dropped asset-price worries on to central bankers' desks with a thud***. What should they do about them?

Bisherige Lösung:

Taylors Schlussfolgerungen sind daher auf merkwürdige Weise beruhigend für Vertreter des orthodoxeren Lagers. Wenn die Fed in den letzten Jahren einfach bei ihrer gewöhnlichen Politik geblieben wäre, die darin bestand, vorsichtig den Inflationsdruck zu beobachten, wäre der Häuserboom sehr viel milder ausgefallen. Diesen Sommer wurden jedoch die Turbulenzen bei den Vermögenspreisen ***auf die Tagesordnung der Notenbanken katapultiert***. Nun ist guter Rat teuer.

Hat jemand noch eine bessere Idee?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:53
German translation:s.u.
Explanation:
Vorschlag:

Diesen Sommer wurden die Notenbanker von den Turbulenzen bei den Vermögenspreisen geschockt/böse überrascht.

Mal schauen, was die Kollegen meinen...
Selected response from:

DDM
Mexico
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1s.u.
DDM


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Vorschlag:

Diesen Sommer wurden die Notenbanker von den Turbulenzen bei den Vermögenspreisen geschockt/böse überrascht.

Mal schauen, was die Kollegen meinen...

DDM
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: die eine Kollegin findet es schon mal gut ;-) böse überrascht wäre allerdings meine Präferenz.
5 mins
  -> Vielen Dank, Katja!!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search