Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Journalism | | English term or phrase: a no-frills tavern | From an article in NY-Times:
The Old Worthen House, a no-frills tavern still sporting what looks like its original 1834 tin ceiling on a street as yet ungentrified in the old mill town of Lowell, Mass., has seen its share of cosmic theorizing.
My idea is to use "schmucklose Gaststätte", who has got a better idea?
TIA
Ute |
| | | Selected response from:
 Endre Both
Local time: 15:16
| Grading comment Vielen Dank, auch an alle anderen.
Gruesse Ute
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
6 mins confidence:
27 mins confidence: schnörkellose Schänke oder Schankhaus
Explanation:
Ich mag alle Antworten und denke es ist reine Geschmackssache.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 20:08:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Schänke, Schankhaus
Schenke, Schenkhaus
Der Duden erlaubt beides.. als Gast würde ich ein aber ein Schenkhaus bevorzugen - klingt nach Freibier ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 21:11:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Schänke, Schankhaus
Schenke, Schenkhaus
Der Duden erlaubt beides.. als Gast würde ich ein aber ein Schenkhaus bevorzugen - klingt nach Freibier ;-)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
