KudoZ home » English to German » Journalism

Mark gets in on the action.

German translation: Mark im Abenteuerrausch; im Rausch der Geschwindigkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Mark gets in on the action.
German translation:	Mark im Abenteuerrausch; im Rausch der Geschwindigkeit
Entered by:	erika rubinstein

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Feb 26, 2009

English to German translations [PRO]
Marketing - Journalism / Photography

English term or phrase: Mark gets in on the action.

Das ist die Überschrift zu einem Fotoblog. Mark, ein Fotograf, reist in ein Wintersportgebiet und berichtet über seine Erfahrungen als Action- und Sportfotograf und gibt praktische Fototipps.
Leider fällt mir keine sinnige deutsche Übersetzung dazu ein ;-(
beste Grüße und vielen Dank im voraus!
Eckhard Bühler

Eckhard Buehler KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0
Local time: 15:16

Mark im Abenteuerrausch

Explanation:
Mark geht auf Abenteuer

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:16

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +7

Mark mischt (oder macht) mit

Kitty Maerz

3 +6

Mark ist hautnah (mit) dabei / im Geschehen

Tal Anja Cohen

3 +5

Mark im Brennpunkt des Geschehens

xxxukaiser

3 +2

Mark in Aktion

waschbaer

Mark live dabei

Tigrotta

Mark im Abenteuerrausch

erika rubinstein

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +7

mark gets in on the action. Mark mischt (oder macht) mit

Explanation:
Evtl. eine Möglichkeit

Kitty Maerz
Germany
Local time: 15:16
Native speaker of:

German

4 mins confidence:

mark gets in on the action.

Mark im Abenteuerrausch

Explanation:
Mark geht auf Abenteuer

erika rubinstein
Local time: 15:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 13

Notes to answerer

Asker: Hallo Erika Rubinstein, vielen Dank, deine Antwort hat mich auf die Lösung gebracht, die der Kunde auch akzeptiert hat: "Mark im Rausch der Geschwindigkeit"

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

mark gets in on the action. Mark ist hautnah (mit) dabei / im Geschehen

Explanation:
noch ein Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-26 14:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

oder: am Puls des Geschehens

Tal Anja Cohen
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20
2 corroborated select projects
in this pair and field

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

mark gets in on the action. Mark im Brennpunkt des Geschehens

Explanation:
wäre noch was in Anlehnung ans Fotografieren,

sonst auch knackig

Mark mittendrin

xxxukaiser
Local time: 15:16
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mark gets in on the action. Mark in Aktion

Explanation:
Mark mittendrin
Mark mitten im Geschehen
...

Der Möglichkeiten gibt es gar viele! :)

waschbaer
Germany
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of:

German,

English

5 hrs confidence:

mark gets in on the action. Mark live dabei

Explanation:
...

Tigrotta
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 6, 2009 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mark gets in on the action.

German translation: Mark im Abenteuerrausch; im Rausch der Geschwindigkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mark gets in on the action.

German translation: Mark im Abenteuerrausch; im Rausch der Geschwindigkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.