Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:48 May 6, 2009
English to German translations [PRO] Social Sciences - Journalism Additional field(s): Government / Politics, Media / Multimedia
English term or phrase:media bias
Definition from thisnation.com: Occurs when the media (individually or collectively) reports something that is inaccurate or one-sided because of ideology, political favoritism, reliance on limited (not treating both sides equally), or other factors. Bias can show up in coverage (or lack thereof) or in the content and analysis of stories.
Example sentence(s):
It is almost impossible for any network or journalistic publication not to be accused of some media bias. Subtle things like word choice, time limits on programming, needs to have sponsors in order to run a business, and choice of sponsors may all be examples of media bias. wiseGEEK
Research into studies of media bias in the United States shows that Liberal experimenters tend to get results that say the media has a conservative bias, while conservatives experimenters tend to get results that say the media has a liberal bias, and those who do not identify themselves as either liberal or conservative get results indicating little bias, or mixed bias. Wikipedia
Nothing ratchets up the perennial debate over media bias like a presidential election. But as Tim Groeling, a political scientist at the University of California, Los Angeles, observes, public discussions about media bias are often just “food fights,” with pundits and partisans throwing around anecdotes. Scientific American
Definition: Die nächste Herausforderung für den Journalisten liegt in der Gewichtung, die er unterschiedlichen Positionen und Argumenten beimisst. Er muss einerseits alle relevanten Positionen und Argumente aufzeigen, andererseits durch eine Gewichtung verdeutlichen, dass die Argumente unterschiedliche Relevanz haben. Gelingt ihm das nicht, so spricht man von tendenziöser Berichterstattung.
'Occurs when the media (...) reports something that is inaccurate or one-sided because of ideology, political favoritism' usw.
Also eindeutig 'tendenziöse Berichterstattung'; ich hätte im Falle einer Kudozfrage auf 'non-pro' gedrückt, denn der Ausdruck ist bekannt.
Somit endet mein Beitrag hier; schönes Wochenende an alle!
ist die Manipulation VON Medien durch wen auch immer
das Gegenteil ist die Manipulation DURCH die Medien in Form von Hofberichterstattung.
Dann gibt es noch Italien, wo einer beides gleichzeitig besorgt, dafür fällt mir auf die Schnelle kein Wort ein
Medienmanipulation wird meist im gesuchten Sinne genutzt, stimme daher mit Susanne überein und nicht mit Uwe (und auch nicht mit amgtraduction - die Diskussion an sich zeigt ja schon, dass die Übersetzung doch nicht so eindeutig ist, außerdem ist media bias im Journalismus eines der großen Themen überhaupt und daher einer Erwähnung wert).
Dachte ich eigentlich erst auch, aber wie man an den Vorschlägen sieht, kann man den Begriff wohl auch versehentlich in den falschen Hals bekommen. Und (ohne das jetzt bitte als falsche hämische Anspielung auf Susanne verstehen zu wollen) es gibt hier schon immer einigen Nachwuchs oder Leute aus anderen Sprachen, die nur mal schnell etwas suchen müssen, für die auch ein solcher, scheinbar klarer Begriff dann Schwierigkeiten bieten könnte. Wichtig ist ja, dass die Ausgangsbegriif und Lösung möglichst genau passen.
Definition from Wikipedia: Meist wird er verwendet, um eine tatsächliche oder vermeintliche Manipulation der öffentlichen Meinung durch die Medien zu bezeichnen. Ebenfalls Verwendung findet der Begriff, um eine Manipulation der Medien mit dem Ziel einer bestimmten Veröffentlichung zu beschreiben. Dies ist die Aufgabe der Pressearbeit (Public Relations).
Example sentence(s):
Medienmanipulation ist mittlerweile ein fester Bestandteil unserer Gesellschaft geworden. Sie
steht im Hintergrund und ist transparent zu den Informationen.
Klare, unverfälschte und nicht aufbereitete Informationen zu erhalten, die nicht mit einer Meinung
einer Organisation, einer Firma oder Konzerns, oder von sonstigen mächtigen und einflussreichen
Menschen verbunden sind, ist in der heutigen Welt so gut wie unmöglich geworden. - Wikipedia
Susanne Schiewe Germany Local time: 15:16 Native speaker of: German
1 day8 hrs confidence:
Fehlende Objektivität (bzw. Neutralität) der Medien, Voreingenommenheit der Medien
Definition from own experience or research: Fehlende Objektivität/Neutralität der Medien oder Voreingenommenheit der Medien steht für eine verfälschende Darstellung von Tatsachen, für bewusstes Weglassen, Verändern oder Hinzufügen. Dazu gehören Einseitigkeit der Berichterstattung und Parteinahme.
„Der Begriff Manipulation (lat. für Handgriff, Kunstgriff) bedeutet im eigentlichen Sinne „Handhabung“ und wird in der Technik auch so verwendet. Die umgangssprachliche Bedeutung ist jedoch die gezielte und verdeckte Einflussnahme – in psychologischer Hinsicht sämtliche Prozesse, welche auf eine Steuerung des Erlebens und Verhaltens von Einzelnen und Gruppen zielen und diesen verborgen bleiben sollen.“ http://de.wikipedia.org/wiki/Manipulation
Manipulation ist aber immer eine Form der Machtausübung, die man in etwa so umschreiben könnte: Mit indirekten oder nicht sicht- oder spürbaren, also zumeist unbewusst wirkenden Maßnahmen/Methoden eine Person zu etwas veranlassen, was sie aus eigenem Antrieb nicht "tun" würde. Das kann sich natürlich auch auf Denkmuster, Denkformen und Denkinhalte sowie Einstellungen beziehen. www.bpb.de/publikationen/863B1K,4,0,Medienmacht_und_Medienm... - 78k siehe auch Schröders Medienschelte im Wahlkampf damals: Vorwurf "Medienmacht und Medienmanipulation"
Medienmanipulation: Meist wird er verwendet um eine tatsächliche oder vermeintliche Manipulation der öffentlichen Meinung durch die Medien zu bezeichnen. (Hier manipulieren die Medien selbst als Subjekte.) Ebenfalls Verwendung findet der Begriff, um eine Manipulation der Medien mit dem Ziel einer bestimmten Veröffentlichung zu beschreiben. (Hier werden die Medien selbst manipuliert, sind selbst Objekt der Manipulation.) wikipedia.org/wiki/Medienmanipulation
"Ich bin stolz auf eine demokratische Kultur, mit der bewiesen worden ist, dass Medienmacht und Medienmanipulation das demokratische Selbstbewußtsein nicht erschüttern kann".
(Schröder im Wahlkampf und später wiederholte er den Vorwurf in der Elefantenrunde) - ngo-online
Peking wirft ausländischen Medien Manipulation vor
Die Propaganda-Schlacht geht weiter: Chinas staatlich kontrollierte Medien kritisieren die Tibet-Berichterstattung in westlichen Sendern und Zeitungen. Der Vorwurf: Tatsachen werden verdreht und Bilder falsch beschrieben, um dem Ansehen der Regierung in Peking zu schaden. Die Liste der Beschuldigten umfasst neben CNN und Fox auch deutsche Medien. - Süddeutsche
Die "Tagesschau" steht schließlich für objektive Berichterstattung. Aber eine Kontroverse dürfte nach Erscheinen von Hermans Buch "Das Eva-Prinzip - Für eine neue Weiblichkeit" zu erwarten sein. - Spiegel
Explanation: Medienmanipulation ist am geläufigsten und wird meist auch in dem Sinne Manipulation durch die Medien genutzt. Daher würde ich den Begriff auch ins Glossar aufnehmen, wegen seiner Doppeldeutigkeit allerdings nicht ohne andere Übersetzungen. Ich plädiere daher auch für "fehlende Objektivität der Medien" oder "Voreingenommenheit der Medien", das trifft es und ist nicht doppeldeutig. Ich finde die Vorschläge meiner Vorgängerinnen aber auch zutreffend, daher meine Zustimmung. Unvoreingenommenheit existiert per se nicht, weder im Journalismus noch sonst.
A Regner Local time: 15:16 Native speaker of: German
Definition from Wikipedia: Die nächste Herausforderung für den Journalisten liegt in der Gewichtung, die er unterschiedlichen Positionen und Argumenten beimisst. Er muss einerseits alle relevanten Positionen und Argumente aufzeigen, andererseits durch eine Gewichtung verdeutlichen, dass die Argumente unterschiedliche Relevanz haben. Gelingt ihm das nicht, so spricht man von tendenziöser Berichterstattung.
Example sentence(s):
Caritas nimmt Stellung zum Bericht der SonntagsZeitung: Tendenziöse Berichterstattung
Seit dem 28. November zirkuliert im Internet ein anonymes E-Mail, das die "SonntagsZeitung" unter dem Titel "Caritas in Nöten" als Basis eines Zeitungsartikels nutzte. Caritas Schweiz kritisiert den Beitrag der SonntagsZeitung als tendenziös und verkürzend. - Presseportal
Vorwurf tendenziöser Berichterstattung: Da musste Wickert ran. Der Moderator prüfte, ob die Deutsche Welle zu liebdienerisch über China berichtete. Mit erstaunlichem Ergebnis. - sueddeutsche.de
Ausgewogenheit in der politischen Berichterstattung gehört zu den Leitprinzipien des Journalismus. Nicht zuletzt diejenigen, über die berichtet wird und die ganz besonders an einer möglichen Medienpräsenz Interesse haben, nämlich die Vertreter der Parteien, monieren zuweilen - berechtigt oder unberechtigt - eine tendenziöse Berichterstattung in den Rundfunkmedien. - Conseil National des Programmes (Luxemb)
Explanation: Der Duden definiert tendenziös als: "befangen, einäugig, einseitig, gefärbt, nicht neutral, parteiisch, parteilich, unsachlich, verzerrt, voreingenommen, nicht objektiv" bzw. "von einer weltanschaulichen, politischen Tendenz beeinflusst".
'Media bias' bezeichnet eigentlich mehr die Einstellung, also die Voreingenommenheit der Medien, während 'tendenziöse Berichterstattung' mehr das Produkt dieser Voreingenommenheit in den Vordergrund stellt. Im Deutschen ist dieser Begriff jedoch geläufiger, denke ich.
-------------------------------------------------- Note added at 3 days14 mins (2009-05-09 13:02:02 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Vielen Dank an alle Unterstützer!
kriddl Germany Local time: 15:16 Native speaker of: German PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): -2
