23:14 Aug 12, 2009 

(aus unserem Vorrat ;0)

19:58 Aug 12, 2009 

für die kollegiale Diskussion, das Mitdenken, das Hintergrundwissen...
Bis zum nächsten Mal!

15:03 Aug 12, 2009 

Es ist schon witzig anschauen, wir hier um die Krone des "Lord of the Weed" gekämpft wird ;-)
zum Thema Brösel: Würde ich intuitiv ablehnen (besser: Krümel), das ist sicherlich Einstellungssache. Ein handfesterer Grund wäre, dass es ja hier nicht um das halbe Gramm eines beliebigen Kiddies geht, sondern um geschätze (siehe link von languageman) 50 Cannabisproben, die jeweils ungefähr 5 g umfassen dürften.

zum Stoff:
Sicherlich wurde der Begriff in der Zeitung verwendet, meiner Auffassung nach aber nur aufgrund mangelnder Kompetenz des Autors. Für Außenstehende, mag es ja alles Stoff sein, die Mitglieder der Szene machen da aber Unterschiede. Und in der Cannabisszene ist Stoff nun einmal "chemisch vorbelastet".

08:54 Aug 12, 2009 

Ich denke, 'Sortiment' ist nicht eine schlechte Idee. Geht aber um Haschisch und Grass - http://www.softsecrets.nl/forum/viewtopic.php?t=6450

Ich weiß nicht, warum Hans meinte, dass Haschisch nicht in einem Stash gehört. Ich denke es passt doch gut unter diesem Begriff, der obengelinkter Profi angeblich auch.

08:47 Aug 12, 2009 

Anfangs hatte ich noch gedacht, die Heimlichkeitskomponente in "stash" mit übersetzen zu müssen, aber inzwischen haben mich die Beiträge von Hans und New_trans davon überzeugt, dass das - v.a. in den Niederlanden! - nicht zutrifft.
Was haltet ihr (in Anbetracht der gesamten Diskussion) von der Übersetzung "Highlife Cup 2009 - das Grassortiment"?


Mich würde auch noch interessieren, warum man Haschisch nicht als Stash bezeichnet. Wenn dem so ist, habe ich nämlich ein Problem weniger: ich brauche dann keinen deutschen Begriff, der beides umfasst!

18:14 Aug 11, 2009 

Sie haben wohl recht, dass "Versteck" hier eher um das Stoff als das Ort des Versteckens geht. Habe ich doch bei meiner Antwort schon bemerkt, deswegen muss es umformuliert werden. Vielleicht: "Highlife Cup 2009, was gabs im Versteck" oder so ähnliches.

18:06 Aug 11, 2009 

Stash bedeutet hier nicht Versteck sondern bezieht sich auf das zu Versteckende an sich! Also das Marihuana und Haschisch! Es hat hier eher die Bedeutung von "Vorrat" bzw bezeichnet einfach die "Menge an vorhandenem Haschisch und Marihuana". Da der Cup in Holland stattgefunden hat, trifft die Heimlichkeitskomponente wohl eher weniger zu.

17:15 Aug 11, 2009 

Haschisch stammt zwar wie Marihuana vom Cannabis, ist jedoch völlig anders zubereitet. Gras/weed geht nur für Marihuana, nicht für Haschisch. Andererseits würde man Haschisch nicht als Stash bezeichnen

11:03 Aug 11, 2009 

Vorsicht! Stoff würde ich hier keinesfalls verwenden weil sich dies auf harte bzw chemische Drogen bezieht!!! Ich habe selbst eben erst bemerkt, dass laut Duden es - wie oben richtig geschrieben - DER Cannabis heißt (wohl, weil es auch heißt: DER Hanf). Jedoch wird im Sprachgebrauch meist DAS benutzt. Am besten man versucht, den Artikel wegzulassen, so machen es auch die einschlägigen "Fachzeitschriften". Noch ein Hinweis: Weiterhin habe ich gerade gelesen, dass auf dieser Messe sowohl Haschisch als auch Marihuana begutachtet wird, in der Überschrift also Gras oder Marihuana zu verwenden wäre somit nicht ganz korrekt. Daher wurde hier wohl auch "stash" im Original verwendet. Ein gutes deutsches Pendant will mir aber trotzdem nicht einfallen.

09:27 Aug 11, 2009 

Normalerweise ist ja stash "Bunker". Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Drogen-Glossar
Allerdings geht es hier ja um den "Stoff" selbst. Aber vielleicht hilft das für eine Formulierung. Das ist ja schon fast wie eine Kürung von Wein, die besten Weinkeller - Stoff aus den besten Bunkern?

08:43 Aug 11, 2009 

die Konnotation stash (Kurzform von Moustache) und stash (verstecken) ist buchstäblich an den Barthaaren herbeigezogen. Während die Bezeichnung von Marihuana (Weed, Gras) durchaus mit einem gekräuselten oder verfilzten Bart in Verbindung zu bringen ist, hat stash (=verstecken) damit nichts zu tun. Um beim unappetitlichen Beispiel des Urban Dictionary's zu bleiben: I stashed my weed in my asshole: hier ist wirklich nur Verstecken gemeint. Auch die andere Beispiele (my secret stash) zeigen, dass es hier nicht um eine Wortspielerei geht, sondern dass zufällig zwei Begriffe nebeneinander existieren.
Wenn Dir Stoff zu banal klingt, nimm eine der zahlreichen anderen Bezeichnungen (Gras, Weed usw). Man sollte sich aber hüten, allzu gewaltsam "Szenebegriffe" zu suchen, die eher in den Medien, als im wirklichen Leben vorkommen (ich spreche aus meinen Erfahrungen mit der Übersetzung zahlreicher niederländischer Gerichtsprotokolle)