KudoZ home » English to German » Journalism

my liking for the country lasted longer than my boyfriend

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:26 Sep 15, 2009

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Interview mit einer Wirtschaftsinformatikerin

English term or phrase: my liking for the country lasted longer than my boyfriend

What brought you to Austria?

"I followed my boyfriend here in 2005, but I found that my liking for the country lasted longer than my boyfriend and I decided to stay."

Bisherige Lösung:

"Ich kam im Jahr 2005 hierher, um meinen Freund zu begleiten. Aber meine Leidenschaft für das Land dauerte letztlich länger als die Beziehung, und ich beschloss, auch nach der Trennung hier zu bleiben."

Ich bin noch nicht so recht zufrieden damit. Bessere Vorschläge?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 10:16

German translation:s.u.

Explanation:
ein spontaner Vorschlag:

Aber wie sich (bald?) herausstellen/zeigen sollte, war meine Liebe zu diesem Land beständiger/dauerhafter als die Beziehung (zu meinem Freund), und so beschloss ich, [...]

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-15 18:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

noch etwas kürzer:
Doch meine Liebe zu diesem Land erwies sich als beständiger/dauerhafter als [...] // sollte sich als beständiger/dauerhafter erweisen als [...]

Selected response from:

Tal Anja Cohen
Local time: 15:16

Grading comment

Danke an alle :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

s.u.

Tal Anja Cohen

4 +2

, doch es kam anders...

Thomas Hirsch

Aber meine Zuneigung zu diesem Land hielt länger an als die zu meinem Freund...

Cornelia Mayer

aber, wie sich herausstellte, hing ich mehr an dem Land als an meinem Freund

Gudrun Wolfrath

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

, doch es kam anders...

Explanation:
, doch es kam anders und meine Liebe zum Land überdauerte die zu meinem Freund, und so beschloss ich zu bleiben.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-15 13:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ich folgte 2005 meinem damaligen Freund hierher, doch es kam anders und meine Liebe zum Land überdauerte die Beziehung. So beschloss ich zu bleiben.

Sorry, ich hatte den Anfang vergessen. Und um die Wiederholung zu vermeiden, ist Beziehung eine gute Lösung. Dann am Schluss nen neuen Satz, kommt besser.

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

26 mins confidence:

Aber meine Zuneigung zu diesem Land hielt länger an als die zu meinem Freund...

Explanation:
auch noch eine Variante...

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2009-09-15 14:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Anja hat natürlich recht,
dann gäbe es die Möglichkeit:

Aber meine Zuneigung zu diesem Land hielt länger an als die Beziehung zu meinem Freund...

Cornelia Mayer
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

aber, wie sich herausstellte, hing ich mehr an dem Land als an meinem Freund

Explanation:
Vorschlag

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

s.u.

Tal Anja Cohen
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Danke an alle :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

my liking for the country lasted longer than my boyfriend

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

my liking for the country lasted longer than my boyfriend

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.