KudoZ home » English to German » Journalism

not always very welcoming

German translation: oft alles andere als/nicht gerade freundlich/warm/begeistert empfangen/aufgenommen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:12 Sep 15, 2009

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Interview mit einer Wirtschaftsinformatikerin

English term or phrase: not always very welcoming

What do you like about Switzerland?
“I love nature, the beautiful landscapea, the friendly people and their positive attitude. They aren’t complaining all the time.”

What don’t you like about Switzerland?
***“I find that some people here are not always very welcoming to Germans like me.”***

Bisherige Lösung:

Was gefällt dir an der Schweiz nicht?
***„Ich habe erlebt, dass nicht jeder hier freundlich gegenüber Deutschen eingestellt ist.“***

Das fließt irgendwie noch nicht optimal. Bessere Vorschläge?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 10:16

German translation:oft alles andere als/nicht gerade freundlich/warm/begeistert empfangen/aufgenommen

Explanation:
würde den Satz umdrehen:

[...] dass man als Deutscher von den Einheimischen/Schweizern/Leuten hier oft alles andere als freundlich/warm/begeistert empfangen/aufgenommen wird.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-15 14:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe erlebt/musste erfahren, dass [...]

Selected response from:

Tal Anja Cohen
Local time: 15:16

Grading comment

Danke an alle! Nach Susans berechtigtem Einwand hab ich es letztlich so formuliert:

„Ich habe erlebt, dass man hier als Deutscher nicht immer mit offenen Armen empfangen wird.“
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

oft alles andere als/nicht gerade freundlich/warm/begeistert empfangen/aufgenommen

Tal Anja Cohen

verhalten sich reserviert gegenüber

lindetheresia

nicht gerade herzlich xx zugehen

AnneMarieG

Discussion entries: 5

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +10

oft alles andere als/nicht gerade freundlich/warm/begeistert empfangen/aufgenommen

Tal Anja Cohen
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Danke an alle! Nach Susans berechtigtem Einwand hab ich es letztlich so formuliert:

„Ich habe erlebt, dass man hier als Deutscher nicht immer mit offenen Armen empfangen wird.“

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sabine Braun: Gefällt mir...

7 mins

-> danke, Sabine!

agree

ChristophS: ... mir auch

12 mins

-> danke, Christoph!

agree

Hans G. Liepert: bin Betroffener ;0)) / Richtig, die Häme der Eingeborenen hatte ich verdrängt ;0))

27 mins

-> ...mein Beileid ;-)

agree

mill

1 hr

-> danke, mill

agree

Goldcoaster: und doch mag ich Peer Steinbrück!

1 hr

-> danke Goldcoaster - Geschmackssache ;-), Format hat er mMn gar keins

agree

Steffen Schmeisser

1 hr

-> danke, Steffen

agree

Blaess

6 hrs

-> vielen Dank!

agree

Bernhard Sulzer: du musst es ja wissen?!:)

10 hrs

-> ...leider fehlt mir die repräsentative Felderfahrung ;-)

agree

DDM

16 hrs

-> danke, Daniel

agree

Susanne Schiewe

17 hrs

-> danke, Susanne

1 hr confidence:

nicht gerade herzlich xx zugehen

Explanation:
Ich finde, das so manche hier nicht gerade herzlich/freundlich auf Deutsche zugehen.

Es geht ja scheinbar um eine Rückübersetzung ins Deutsche... Viel Spass!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 15:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, habe Anjas Beitrag nur schnell überflogen und den mittleren Teil übersehen -)

Schönen Tag noch an alle!

AnneMarieG
France
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 3

4 hrs confidence:

verhalten sich reserviert gegenüber

Explanation:
Mir fällt auf, dass sich Schweizer gegenüber uns Deutschen oft eher reserviert verhalten.

lindetheresia
Local time: 15:16
Native speaker of: German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

not always very welcoming

German translation: oft alles andere als/nicht gerade freundlich/warm/begeistert empfangen/aufgenommen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

not always very welcoming

German translation: oft alles andere als/nicht gerade freundlich/warm/begeistert empfangen/aufgenommen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.