German translation: Private Vorsorge gegen sinkende Renten
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Oct 14, 2009
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Journalism
English term or phrase:save more for a receding retirement
**Save more for a receding retirement**
By Alice Ross
Published: October 9 2009 19:12 | Last updated: October 9 2009 19:12
Workers are being urged to act now to top up their pensions and review their retirement plans after proposals this week to raise the state pension age.
George Osborne, the Conservative shadow chancellor, said this week that under a Conservative government, the age at which men are paid the state pension could rise to 66 from as early as 2016.
Under current proposals, the state pension age for men is set to rise from 65 to 66 in 2026. The state pension age for women will start to rise next year, to reach 65 in 2020.
Bringing these age rises forward could create a shortfall in pension income for those who had planned to retire at 65, consultants warn. The current state pension pays nearly £5,000 a year for a single person. For wealthy investors, this is unlikely to make up a large portion of their retirement income. However, it could affect their retirement plans.
“If you’re a high earner, you won’t be on the breadline but advisers will certainly be looking at adjusting retirement plans,” says Laith Khalaf, pensions adviser at Hargreaves Lansdown. “People who are over 50 will need to be looking at their pension plans again.”
A delay in the state pension being paid would also have a higher impact on people who do not have a steady stream of income from other assets. “If you’re wealthy by means of your property but not through liquid assets, you could certainly feel the pain,” says Hugo Shaw, investment manager at Bestinvest.
A rise in the state pension age is likely to mean that the default retirement age would have to rise, to avoid a situation in which employees are forcibly retired at 65 but receive nothing from the state for another year.
Consequently, the age at which final-salary schemes start paying their members is also expected to go up to 66. This could affect people who have already retired early and are relying on their final-salary benefits kicking in at 65, say pension consultants at Deloitte.
The uncertainty over the state pension underlines the need to save into other schemes, advisers say. “It should focus the mind on an individual savings account [Isa] or personal pension,” says Shaw. “Unfortunately, I think everyone has to be less reliant on the state.”
Personal pension schemes allow people to access retirement savings before the state pension age. However, this age will also rise – from April, investors will not be able to touch their pension until they turn 55, up from the current age of 50.
Explanation: das ist aber nur eine Option, sind ja gerade absolute Schlagworte.
oder:
als Ausgleich für sinkende Renten
Sorgen Sie privat vor gegen...
Private Rentenpläne gegen....
etc.
Aber am griffigsten finde ich die erste Variante (da es ja eine Überschrift ist).
Viele Grüße!
-------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2009-10-15 06:21:06 GMT) --------------------------------------------------
de facto bedeutet das erhöhte Renteneintrittsalter ja eine Senkung der Rente, da die meisten ja doch früher in Rente gehen (=> Rentenkürzungen). Ein weiteres Schlagwort ist hier auch "Altersarmut". Aber das geht hier wohl zu weit.
None of the suggested solutions conveys the full meaning of "receding retirement", i.e. the age of retirement is receding more and more into the future, it's further and further away in time, etc. I can't think of a solution either, but there should be some attempt to convey this shade of meaning, which is very clever!
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence:
Spare jetzt für eine (stetig) abnehmende Rente
Explanation: oder etwas freier: Beugen Sie jetzt der Rentenkrise vor.
Thayenga Germany Local time: 15:16 Native speaker of: German
späterer rentenbeginn erfordert mehr (privates) sparen
Explanation: ... oder (private) vorsorge. receded retirement heisst hier m.e. nicht sinkende rente, sondern eben späterer rentenbeginn (der natürlich indirekt auch eine im durchschnitt über die restliche lebenszeit niedrigere rente bedeutet...). höheres oder steigendes renteneintrittsalter wäre wahrscheinlich noch korrekter, aber bisschen sperrig...
transcreator Germany Local time: 15:16 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 27
Explanation: das ist aber nur eine Option, sind ja gerade absolute Schlagworte.
oder:
als Ausgleich für sinkende Renten
Sorgen Sie privat vor gegen...
Private Rentenpläne gegen....
etc.
Aber am griffigsten finde ich die erste Variante (da es ja eine Überschrift ist).
Viele Grüße!
-------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2009-10-15 06:21:06 GMT) --------------------------------------------------
de facto bedeutet das erhöhte Renteneintrittsalter ja eine Senkung der Rente, da die meisten ja doch früher in Rente gehen (=> Rentenkürzungen). Ein weiteres Schlagwort ist hier auch "Altersarmut". Aber das geht hier wohl zu weit.
Andrea Martínez Germany Local time: 15:16 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle! "Private Vorsorge gegen sinkende Renten" finde ich hier als Überschrift perfekt!
The translation workplace 
