KudoZ home » English to German » Journalism

An overview of XXX and the UK insurance industry in the press

German translation: Pressespiegel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:47 Nov 25, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism

English term or phrase: An overview of XXX and the UK insurance industry in the press

Wie würdet ihr die Überschrift dieses Artikels übersetzen? Meine bisherigen Ideen:

a) XXX und die britische Versicherungsbranche in der Presse

b) Presseüberblick über XXX und die britische Versicherungsbranche

Die zweite Variante gefällt mir an und für sich besser, allerdings stört mich hier die Wortwiederholung "PresseÜBERblick" / "über". Was meint ihr?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 10:17

German translation:Pressespiegel

Explanation:
... wäre eine Möglichkeit, die Doppelung von "über" zu vermeiden.

Aber Deine erste Variante ist doch auch gut?!

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-11-25 16:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

... und gerade fällt mir noch etwas ein: "Presseecho zu ....."

Wobei ich finde, dass Suanne nicht unrecht hat: Zuerst die Thematik, dann wo sie behandelt wird - das klingt "knackiger"

Selected response from:

Jutta Scherer
Germany
Local time: 15:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Pressespiegel

Jutta Scherer

was die presse über xxx und yyy schreibt

transcreator

Discussion entries: 6

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

an overview of xxx and the uk insurance industry in the press

Pressespiegel

Jutta Scherer
Germany
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

an overview of xxx and the uk insurance industry in the press was die presse über xxx und yyy schreibt

Explanation:
nur ein weiterer vorschlag, wenns etwas freundlicher klingen soll. finde allerdings an "überblick über..." auch nicht wirklich etwas auszusetzen, das heißt halt so ;-)

transcreator
Germany
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

An overview of XXX and the UK insurance industry in the press

German translation: Pressespiegel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

An overview of XXX and the UK insurance industry in the press

German translation: Pressespiegel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.