Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Journalism
English term or phrase:commoditization
was für genießer: der begriff fällt mehrmals in einem fachartikel über preisstrategien - als etwas, das es für vermarkter schwer macht sich zu differenzieren und damit anständige preise zu erzielen.
gefragt wäre jetzt eine sowohl richtige als auch einleuchtende als auch nicht zu lange übersetzung. bisher habe ich mich mit umschreibungen aus der affäre gezogen und mit der einmaligen erklärten verwendung von "vermassenmarktung", aber das hat kein potenzial zum stehenden begriff. vorschläge? wär cool :-)
noch zur erklärung für leute, denen das wort nichts sagt, die aber trotzdem mitgrübeln wollen: c. kommt von commodity, was man noch am ehesten mit massengut/massenware übersetzen kann. es kann einen prozess beschreiben, aber auch den am ende erreichten zustand (auch genannt commoditized).
Explanation: see examples below, hope this is helpful
Chair of Business Administration, esp. Information Management
Lehrinhalte: „Kommoditisierung der IT: Chancen & Risiken“ thematisiert die wachsende Bedeutung der Standardisierung und der daraus resultierenden ...www.wi-frankfurt.de/frames/frameset2_veranstaltungsdetails.... - Cached
#
Synonym für Kommoditisierung - Synonyme - Bedeutung | Antonyme ...
Synonyme. Kommoditisierung Synonyme Bedeutung für Kommoditisierung. Synonyme » k » Kommoditisierung ... Ähnlich geschriebene Synonyme zu kommoditisierung: ...
synonyme.woxikon.de/synonyme/kommoditisierung.php - Cached
ich weiss noch nicht was sie nehmen, aber dieses hier mit -itisierung ist wohl die korrekte (wenn auch sehr ungebräuchliche) übersetzung 4 KudoZ points were awarded for this answer
...ich wollte unbedingt mal versuchen das nicht zu umschreiben ;-) dass es das wort kommoditisierung zu geben scheint, finde ich auf jeden fall eine interessante neuigkeit. und kommodifizierung kannte ich auch noch nicht... vielen dank rundherum!
... aber ich würde überlegen, ob man es nicht vielleicht mit den vorhandenen Optionen (Massenware usw.) umschreiben und so die -ierung vermeiden kann. "our research shows that commoditization" = "zeigt: Bei der Frage, ob etwas ein Massengut wird, geht es ebenso sehr um Psychologie wie um" usw. -- das könnte die Verständlichkeit evtl. steigern. Letzter Hinweis am Rande: Im Beratersprech übernimmt man gerne auch den eng. Begriff und sagt, dass ein Produkt zu einer Commodity geworden ist.
When has a product category been
commoditized? Most managers
and business scholars will tell you
it’s when competing products are
indistinguishable in terms of tangible
features and capabilities. But our
research shows that commoditization
is as much a psychological state
as a physical one. A commoditized
market is one in which buyers display
rampant skepticism, routinized
behaviors, minimal expectations,
and a strong preference for swift and
effortless transactions regardless of
product differentiation.
The key, therefore, to escaping
commodity status is not what you
do to your product—it’s what you
do to your customer. You must
find a way to reengage a buyer
Ein paar Stichwörter, die mir dazu einfallen: Vermassung, Banalisierung, Verflachung, Gleichmacherei. Je nach Satzzusammenhang könntest du in die eine oder andere Richtung weiterdenken.
ich möchte damit nur sagen, dass in unserer Branche die meisten in kg und g rechnen, ganz gleich, was in der Tüte ist. Und der zitierte Artikel über Preisstrategien behandelt eben dieses Dilemma.
muss nicht Massenware sein, es ist einfach Rohstoff.
@Hermann: Mir leuchtet nicht ein, was Dienstleistung über jede andere Ware heraushebt - das dafür bezahlte Geld sicherlich nicht.
Explanation: Als Kommodifizierung bezeichnet man den Prozess der Kommerzialisierung bzw. des „zur Ware Werdens“. Mit der Kommodifizierung geht die „Privatisierung“ von ...
Verwendung - Marketing - Siehe auch - Literatur
de.wikipedia.org/wiki/Kommodifizierung - Im C
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-04-25 18:36:18 GMT) --------------------------------------------------
Hermann Local time: 14:17 Native speaker of: English, German
Notes to answerer
Asker: danke, interessant - lustigerweise ist die en-version des wikipedia-eintrags mit commodification überschrieben, obwohl die erklärung eigentlich auch für commoditization passt. scheint allerdings etwas aus der marxistischen ecke zu stammen...
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
