Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Journalism | | English term or phrase: ultimate register | | ”Germany should realize that Greece, with only 11 million people, nevertheless remains the ultimate register of Europe’s health”. R. Kaplan |
|   Ina BrachmannKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 32
United Kingdom
| |
| | German translation:Massstab | Explanation:
Ein Vorschlag: "den Massstab für den Gesundheitszustand/die Stabilität der europäischen Gemeinschaft darstellt."
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-06-14 14:24:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ACHTUNG: Wurde darauf hingewiesen, dass die korrekte Schreibweise in Deutschland "Maßstab" (mit Esszett) ist; in der Schweiz und Liechtenstein wird dieser Buchstabe seit langem nicht mehr benutzt und der Ausdruck mit 3 normalen "s" geschrieben. Als einer eurer Schweizer Kolleginnen, Barbara |
| Selected response from:
 Barbara B.
Local time: 15:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 14, 2010 - Changes made by Ina Brachmann: | | Language pair | German to English => English to German | | Jun 14, 2010 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Bus/Financial | | Jun 14, 2010 - Changes made by Ina Brachmann: | | Language pair | English to German => German to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
