Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism | | English term or phrase: You cannot get yourself established unless you help others to get established | Free exchange for everyone’s good
“You cannot get yourself established unless you help others to get established,” as the Chinese saying goes.
Kennt jemand die "offizielle" Übersetzung dieses Sprichworts? (Das Sprichwort wird in einem Wirtschaftsartikel zitiert. In dem vorliegenden Abschnitt geht es darum, dass China seine Finanzmärkte gegenüber dem Ausland stärker öffnen sollte). |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 10:17
|
| | Selected response from:
Joan Hass
Local time: 15:17
| Grading comment Danke euch allen! Ich hab folgende Variante genommen: „Wer anderen hilft, der hilft sich selbst.“
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   | you cannot get yourself established unless you help others to get established Das ist eine Abwalndlung davon:
Explanation:
Niemand kann ehrlichen Herzens versuchen, einem anderen zu helfen, ohne sich selbst zu helfen.
all4Quotes.com - Zitate zum Thema "helfen"Man kann niemandem etwas lehren, man kann ihm nur helfen, ... Wer sich selbst nicht helfen will, dem kann niemand helfen. ... Niemand kann ehrlichen Herzens versuchen, einem anderen zu helfen, ohne sich selbst zu helfen. ...
www.all4quotes.com/tagged.../7236/ - Im Cache - Ähnliche Seiten
| | |
|
| |
The translation workplace 
