Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism / Wirtschaftsartikel | | English term or phrase: Mind the Middle Kingdom | ***Mind the Middle Kingdom***
Kontext: Überschrift eines Abschnitts, bei dem es darum geht, dass sich die Kräfte in der Finanzwelt von Europa und Nordamerika in die Schwellenländer verschieben und dass insbesondere die chinesischen Banken eine immer größere Rolle in der Welt spielen werden. Ich suche nach einer kreativen Übersetzung für diese Überschrift.
Was haltet ihr z.B. davon: "China: Ein schlafender Riese erwacht"? Problem mit dieser Übersetzung: China "schläft" ja eigentlich schon lange nicht mehr. Hat jemand eine bessere Idee? |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 10:17
|
| | German translation:Der neue Nabel der Finanzwelt | Explanation:
etwas zu weitgehend wahrscheinlich, sonst
das reich der banken
mitten in die finanzwelt
das reich der mitte als finanzzentrum (naja)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-11-03 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
kommende riesen aus dem reich der mitte
bankenriesen aus...
zentrale rolle für das reich der mitte |
| Selected response from:
transcreator
Germany
Local time: 15:17
| Grading comment Danke euch allen für die guten Ideen! Ich hab letztlich dem Kunden folgende Auswahl präsentiert:
- China: Ein schlafender Riese ist erwacht
- Das Reich der Mitte mischt kräftig mit
- China: Der neue Nabel der Finanzwelt?
- Bankenriesen aus dem Reich der Mitte
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
