Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism | | English term or phrase: teaser | | We have already informed our shareholders in the teaser published in April, 2010 that xx Zrt., the only company which had production activity, concluded a contract with Hasit xx Kft. to operate its mines and processing plant and to take over the mining activity around Rudabánya completely. |
|  martina1974KudoZ activityQuestions: 3540 ( 19 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 11
Austria
| Local time: 15:17
|
| | (hier) kurze Mitteilung | Explanation:
Denke, es geht hier weniger um den Anreiz, weiterzulesen als um die kurze, knappe Information, die den Shareholders zugeschickt wurde.
Eventuell ginge sogar Infoblatt, Flyer etc., je nachdem welche Form der Artikel hatte. |
| Selected response from:
British Diana
Germany
Local time: 15:17
| Grading comment vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Nerino |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 (hier) kurze Mitteilung
Explanation:
Denke, es geht hier weniger um den Anreiz, weiterzulesen als um die kurze, knappe Information, die den Shareholders zugeschickt wurde.
Eventuell ginge sogar Infoblatt, Flyer etc., je nachdem welche Form der Artikel hatte.
| British Diana
Germany
Local time: 15:17
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
