Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:57 Feb 3, 2011
English to German translations [PRO] Social Sciences - Journalism Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase:consumer advisory
Definition from TheFreeDictionary : 1. a statement issued to give advice, recommendations, or a warning to consumers
Example sentence(s):
The consumer advisory is meant to inform consumers, especially highly susceptible
populations (elderly, children, pregnant women, immunocompromised individuals)
about the increased risk of foodborne illness from eating raw or undercooked animal
foods. The City of Houston (online PDF file)
Consumer health and safety are of the utmost importance to GlaxoSmithKline. Because of this we are issuing a consumer advisory. Poligrip.co.uk
The Federal Communications Commission issued a consumer advisory today in light of the retransmission stand-off between News Corp. and Cablevision. TVB Television Broadcast
Definition: Verbraucherinformation ist ein Instrument der staatlichen Verbraucherpolitik neben Ver braucherschutz, Verbraucherbildung und Verbraucherorganisierung- und -vertretung. Sie ge neriert Informationen für Verbraucher, die im Rahmen der Verbraucherpolitik von staatlicher Seite systematisch gestaltet und beeinflusst werden. Die Verbraucherinformation kann ge mäß ihrer instrumentellen Gestaltung nach produktbegleitenden Informationen, medienge stützten Informationen und persönlicher Beratung unterschieden werden.
It will be because you do not report a "specialty" level of expertise in the subject field. Perhaps you are just being too modest when saying what your special fields are on your ProZ profile.
eigentlich "fies",
dass ich nicht antworten darf und meine Diskussionsvorschläge im Grunde richtig sind :((
kann ja auch nicht mal "agrees" setzen ---*grummel*
Definition from Verbraucherkommission: Verbraucherinformation ist ein Instrument der staatlichen Verbraucherpolitik neben Ver braucherschutz, Verbraucherbildung und Verbraucherorganisierung- und -vertretung. Sie ge neriert Informationen für Verbraucher, die im Rahmen der Verbraucherpolitik von staatlicher Seite systematisch gestaltet und beeinflusst werden. Die Verbraucherinformation kann ge mäß ihrer instrumentellen Gestaltung nach produktbegleitenden Informationen, medienge stützten Informationen und persönlicher Beratung unterschieden werden.
Example sentence(s):
Diese Verbraucherinformation gibt den Stand zum Zeitpunkt ihrer Veröffentli- chung wieder. - VZ Hessen
Explanation: die begriffe sind allerdings nicht völlig deckungsgleich: während der englische wohl relativ formal eine bestimmte art dokument bezeichnet, ist der deutsche einerseits umfassender, weil er auch allgemeine informationen mitmeint. andererseits ist er enger, weil er eine anforderung nach dem (recht neuen, glaube ich) verbraucherinformationsgesetz darstellt
transcreator Germany Local time: 15:18 Native speaker of: German PRO pts in category: 27
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
