ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Journalism

serial librarian

German translation: Bibliothekar für fortlaufende Publikationen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serials librarian
German translation:Bibliothekar für fortlaufende Publikationen
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:03 Apr 8, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Journalism
English term or phrase: serial librarian
Berufsbezeichnung, irgend eine Form von Bibliothekar, leider habe ich nicht mehr Kontext.
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 15:18
Bibliothekar für fortlaufende Publikationen
Explanation:
oder Sammelwerke
ISBD(S) : internationale standardisierte bibliographische Beschreibung für fortlaufende Publikationen = International standard bibliographic description for serials / Vereinigung Schweizerischer Bibliothekare ; [Deutsche Übersetzung von einer Redaktionsgruppe der Kommission für Formalkatalogisierung der VSB]. - 2., überarb. Aufl., deutsche Übersetzung der 1. Standardausg., IFLA 1977 / hrsg. unter der Verantwortung der Kommission für Formalkatalogisierung der VSB. - Basel : Druckerei Basler Zeitung, 1983. - 46 S. ; 30 cm
ISBN 3-85815-106-8



Selected response from:

Ingrid Blank
Grading comment
Klasse, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bibliothekar für fortlaufende PublikationenIngrid Blank
3Zeitschriften-Bibliothekar/in
Kim Metzger


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zeitschriften-Bibliothekar/in


Explanation:
Serials sind Zeitschriften aber ich weiß nicht ob, Zeitschriften-Bibliothekar ein geläufiger Begriff ist.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-04-08 23:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Serials werden auch periodicals genannt.

Aus Kostengründen beschränken wir uns bisher auf die Anschaffung und Bereitstellung von elektronischen Zeitschriften, deren E-Version im Print-Abonnement inklusive ist oder die frei verfügbar sind. Von den 303 abonnierten Zeitschriften liegen 138 (46 %) in elektronischer Form vor, davon stehen unseren Nutzern 103 Zeitschriften online zur Verfügung (Stand: 25.07.00). Bedingt durch die zahlreichen unterschiedlichen Lizenzbestimmungen, Zugriffsmodalitäten und Berechnungsmodelle der Verlage ist die Realisierung der Online-Zugriffe für den Zeitschriften-Bibliothekar eine zeitaufwendige Arbeit.

http://www.akh-wien.ac.at/agmb/00_wien/johannsmeyer_full.htm



    Wrterbuch des Bibliothekswesens
Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bibliothekar für fortlaufende Publikationen


Explanation:
oder Sammelwerke
ISBD(S) : internationale standardisierte bibliographische Beschreibung für fortlaufende Publikationen = International standard bibliographic description for serials / Vereinigung Schweizerischer Bibliothekare ; [Deutsche Übersetzung von einer Redaktionsgruppe der Kommission für Formalkatalogisierung der VSB]. - 2., überarb. Aufl., deutsche Übersetzung der 1. Standardausg., IFLA 1977 / hrsg. unter der Verantwortung der Kommission für Formalkatalogisierung der VSB. - Basel : Druckerei Basler Zeitung, 1983. - 46 S. ; 30 cm
ISBN 3-85815-106-8





Ingrid Blank
PRO pts in category: 4
Grading comment
Klasse, vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: