GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:36 Jun 30, 2004 |
English to German translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fantutti (X) Local time: 09:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +14 | wegsehen |
| ||
4 +1 | sich blind stellen |
| ||
3 +1 | weggucken |
| ||
3 +1 | wegschauen |
| ||
4 | uebersehen |
| ||
4 | darueber hinwegsehen |
|
wegsehen Explanation: Wäre die Standardübersetzung, eine ideale kontextlose Übertragung. 'Die Augen zudrücken' unterstellt eine höhere (mächtigere) Stellung, evtl. auch sich abwenden oder ignorieren. |
| |